1 00:00:01,480 --> 00:00:04,210 [♪♪] 2 00:00:08,620 --> 00:00:12,250 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA RIPETUTO] 3 00:01:23,260 --> 00:01:24,760 SEI ORGOGLIOSO? 4 00:01:24,790 --> 00:01:26,030 NON POTREI ESSERE PIÙ ORGOGLIOSO. 5 00:01:26,060 --> 00:01:28,600 Vorrei solo che non dovessimo farlo FESTEGGIA CON COME SI CHIAMA... 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,930 CHRIS-- ...CHRIS. 7 00:01:29,960 --> 00:01:32,200 ...È UN RAGAZZO MOLTO SIMPATICO, DAVID. "...È MOLTO BEL RAGAZZO, DAVID." 8 00:01:32,230 --> 00:01:34,300 INOLTRE... È CALDO. 9 00:01:38,340 --> 00:01:40,610 Quindi, suppongo che siamo adulti adesso. 10 00:01:40,640 --> 00:01:41,940 HO PAURA DI SÌ. 11 00:01:41,980 --> 00:01:44,280 [Entrambi ridacchiano] 12 00:01:45,310 --> 00:01:46,750 SEI PRONTO PER INIZIARE LE NOSTRE VITE? 13 00:01:46,780 --> 00:01:48,620 SÌ... [SOSPIRA] 14 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 ... TRANNE PER LA PARTE DEL "TORNO A CASA". 15 00:01:52,350 --> 00:01:55,220 PERCHÉ NON FARLO VUOI VIVERE DA ME? 16 00:01:57,530 --> 00:01:59,490 E' TROPPO PRESTO. 17 00:01:59,530 --> 00:02:00,900 MA GRAZIE. 18 00:02:03,330 --> 00:02:05,900 [CLIC DELL'OTTURATORE] 19 00:02:11,910 --> 00:02:14,540 "PER AVERE LA SUA CASA, LAUREATO, EDUCATO, 20 00:02:14,580 --> 00:02:15,540 "COSÌ ELEGANTE, 21 00:02:15,580 --> 00:02:16,410 "UN PADRE È ORGOGLIOSO, 22 00:02:16,440 --> 00:02:19,610 E FA I SACRIFICI TUTTO VALE." 23 00:02:19,650 --> 00:02:20,550 È FANTASTICO, PAPÀ. 24 00:02:20,580 --> 00:02:21,850 LA GAZZETTA È FORTUNATO PER AVERE TE, 25 00:02:21,880 --> 00:02:23,350 E ANCHE IO SONO. 26 00:02:23,380 --> 00:02:24,350 MM-HMM. 27 00:02:24,390 --> 00:02:25,520 HO PARLATO AL FOTOREDATTORE, 28 00:02:25,550 --> 00:02:27,620 E DICE CHE PUOI AVERE UNO STAGE, SE LO VUOI. 29 00:02:27,660 --> 00:02:29,320 SÌ E PUOI RIPRENDI ALCUNI TURNI 30 00:02:29,360 --> 00:02:30,560 IN CLINICA, PER I SOLDI, 31 00:02:30,590 --> 00:02:31,590 FINO AL GAZZETTA PRONTO DA PAGARE. 32 00:02:31,630 --> 00:02:34,860 DR. PATEL SAREBBE FELICE PER RIVEDERVI LÌ. 33 00:02:34,900 --> 00:02:35,960 GRAZIE, LO APPREZZO... 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,730 FARÒ I TURNI IN CLINICA 35 00:02:37,770 --> 00:02:38,930 FINO A CHE NON TROVO UN LAVORO IN UNA CARTA... 36 00:02:38,970 --> 00:02:41,500 MA, EH, NO GAZZETTA , PAPÀ. 37 00:02:41,540 --> 00:02:43,940 Penso che voglio provarci PER UNA PUBBLICAZIONE PIÙ GRANDE. 38 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 EL NON HA BISOGNO LA CLINICA. 39 00:02:45,010 --> 00:02:46,810 UNA SETTIMANA DI POUND IL PAVIMENTO-- 40 00:02:46,840 --> 00:02:47,740 SAPPIAMO QUANTO È BUONO LEI È, CHRIS. 41 00:02:47,780 --> 00:02:49,480 A VOLTE UN LAVORO IN MANO SIGNIFICA QUALCOSA 42 00:02:49,510 --> 00:02:53,480 ALLE PERSONE CHE NON HANNO MOLTI SOLDI. 43 00:02:54,650 --> 00:02:56,350 TEMPO DI REGALI! 44 00:02:56,380 --> 00:02:57,950 [SUSSURRANDO]: GRAZIE. 45 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 AWW! 46 00:03:01,820 --> 00:03:02,920 È UN BRACCIALETTO SORELLA. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,060 IZ, È BELLISSIMO. 48 00:03:04,090 --> 00:03:05,990 UNO PER TE E UNO PER ME. 49 00:03:06,030 --> 00:03:08,400 POSSIAMO INDOSSARLI DOMANI IN SPIAGGIA. 50 00:03:08,430 --> 00:03:11,430 PAPÀ HA FATTO UNA PRENOTAZIONE AL DUSK MOTEL, 51 00:03:11,470 --> 00:03:12,370 COSÌ POSSIAMO PASSARE LA NOTTE. 52 00:03:12,400 --> 00:03:15,670 OH, DIO, DOLCE, MI DISPIACE COSÌ, HO DIMENTICATO. 53 00:03:15,700 --> 00:03:19,570 UH, NON POSSO ANDARE, DOMANI HO I COLLOQUI DI LAVORO. 54 00:03:19,610 --> 00:03:21,740 NON PUOI SOLO SPENDERE UN GIORNO CON TUA SORELLA? 55 00:03:21,780 --> 00:03:23,080 Papà, lo farò, LO PROMETTO. 56 00:03:23,110 --> 00:03:24,710 APPENA AVRÒ UN LAVORO. VA BENE? 57 00:03:27,880 --> 00:03:29,920 [CHRIS]: SÌ, LO SAI, QUESTO È STATO DAVVERO 58 00:03:29,950 --> 00:03:31,050 UN ARTICOLO FANTASTICO HAI SCRITTO, SIG. CARTER. 59 00:03:31,090 --> 00:03:34,360 POTRESTI SCRIVERE SU QUALSIASI CARTA. 60 00:03:34,390 --> 00:03:36,790 IO GLI DICONO SEMPRE. 61 00:03:36,820 --> 00:03:37,760 BENE, EHI, SIGNORE, 62 00:03:37,790 --> 00:03:39,060 MIO PADRE E' NEL CONSIGLIO DELLA PUBBLICAZIONE DI HEARST-- 63 00:03:39,090 --> 00:03:40,690 LO SAI, CHRIS, POTREBBE SORPRENDERTI, 64 00:03:40,730 --> 00:03:42,030 MA IN REALTÀ MI PIACE SCRIVERE PER QUEL CARTA. 65 00:03:42,060 --> 00:03:44,730 POSSO SCRIVERE QUELLO CHE VOGLIO 66 00:03:44,770 --> 00:03:47,070 QUANDO VOGLIO. 67 00:03:47,100 --> 00:03:48,740 SEI COSÌ RUDE. 68 00:03:48,770 --> 00:03:49,870 È COME LO ODI. 69 00:03:49,900 --> 00:03:50,940 NON ODIO CHRIS. 70 00:03:50,970 --> 00:03:53,910 DESIDERO SOLO CHE ABBIA LA TESTA FUORI DAL CULO 71 00:03:53,940 --> 00:03:55,940 OGNI VOLTA, E' TUTTO. 72 00:03:56,940 --> 00:03:59,010 MI DISPIACE, EL. 73 00:03:59,050 --> 00:04:01,620 E' COSÌ OSSERVATO CON TE LO RENDIAMO IN GRANDE. 74 00:04:01,650 --> 00:04:02,650 LO SAI, C'È PIÙ ALLA VITA CHE 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,750 OTTIENI SOLO IL TUO NOME INTONACATO IN OGNI CARTA 76 00:04:04,790 --> 00:04:06,350 IN TUTTO IL PAESE. 77 00:04:06,390 --> 00:04:07,550 BENE, FORSE NO CAPIRE 78 00:04:07,590 --> 00:04:08,860 LA TUA OSSESSIONE CON LO STATUS QUO. 79 00:04:08,890 --> 00:04:10,620 SIGNIFICATO COSA? 80 00:04:10,660 --> 00:04:12,830 [SOSPIRA]: SIGNIFICATO... 81 00:04:12,860 --> 00:04:14,800 POTRESTI LAVORARE IN QUALSIASI TOP PAPER, 82 00:04:14,830 --> 00:04:17,030 EPPURE SCEGLI DI SCHIAVO A UNO RAG LOCALE. 83 00:04:17,060 --> 00:04:19,430 NON È UNO STRACCIATO, EL. 84 00:04:19,470 --> 00:04:21,370 E MI PIACE VIVERE QUI. 85 00:04:21,400 --> 00:04:22,540 LE PERSONE SONO NORMALI. 86 00:04:22,570 --> 00:04:24,570 RICORDANO COSA C'È IMPORTANTE NELLA VITA-- 87 00:04:24,610 --> 00:04:25,410 COME RICORDARE 88 00:04:25,440 --> 00:04:27,010 I PIANI CHE FANNO CON LA LORO SORELLA. 89 00:04:27,040 --> 00:04:29,380 PAPÀ, MI DISPIACE, NON INTENDO SUONARE... 90 00:04:29,410 --> 00:04:30,440 [SOSPIRA]: È SOLO... 91 00:04:30,480 --> 00:04:31,750 VOGLIO QUALCOSA DI PIÙ GRANDE 92 00:04:31,780 --> 00:04:33,850 DI TUTTO QUESTO. 93 00:04:33,880 --> 00:04:35,750 [SOSPIRA]: MA TUTTI I MIEI AMICI SONO... 94 00:04:35,780 --> 00:04:37,720 EHI... 95 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 NON SEI TUOI AMICI, EL. 96 00:04:39,650 --> 00:04:40,890 ASPETTO. 97 00:04:40,920 --> 00:04:42,790 ECCO DOVE SEI CRESCUTO. 98 00:04:42,820 --> 00:04:43,860 È DOVE LA TUA FAMIGLIA È, 99 00:04:43,890 --> 00:04:44,960 ED È BUONO. 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,630 SE SOLO GUARDERAI UN PO' PIÙ VICINO, 101 00:04:46,660 --> 00:04:49,430 POTRESTI VEDERE, OK? 102 00:04:51,130 --> 00:04:54,400 SONO LIETO CHE SEI A CASA. 103 00:04:55,800 --> 00:04:58,410 [♪♪] 104 00:05:09,550 --> 00:05:11,390 [La porta scricchiola] 105 00:05:25,930 --> 00:05:27,070 [GRILLI DI BAMBINI] 106 00:05:27,100 --> 00:05:29,040 [UOMO]: TRANQUILLO. FRETTA! 107 00:05:29,070 --> 00:05:31,510 [LE GRIGLI DEL BAMBINO riecheggiano] 108 00:05:31,540 --> 00:05:33,770 [BAMBINO PROTESTA, SOFFOCATO] 109 00:05:33,810 --> 00:05:36,910 [ANSI E ANIMALI] 110 00:05:36,940 --> 00:05:40,180 [SOSPIRA DOLCE, POI PESANTE] 111 00:05:41,150 --> 00:05:43,950 SEI LASCIATO LA PORTA APERTA. 112 00:05:43,980 --> 00:05:46,090 SCUSA, EL. 113 00:05:46,120 --> 00:05:48,690 E' PASSATO COSÌ TEMPO DA QUANTO HAI DORMITO QUI, 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,460 HO DIMENTICATO. 115 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 EL? 116 00:06:04,100 --> 00:06:07,880 SO che potresti non esserlo, MA SONO LIETO CHE SEI A CASA. 117 00:06:07,910 --> 00:06:10,810 [TIRA UN RESPIRO] 118 00:06:10,840 --> 00:06:12,750 VIENI QUI. 119 00:06:14,010 --> 00:06:15,780 TI AMO, IZ. 120 00:06:15,820 --> 00:06:18,690 ANCH'IO TI AMO. 121 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 [SQUILLI DEL CELLULARE] 122 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 [EL]: EHI, PAPÀ. 123 00:06:35,870 --> 00:06:37,070 HO ANCORA UN LAVORO, BAMBINO? 124 00:06:37,100 --> 00:06:39,040 UH... CHIEDILO ANCORA IN UN PAIO DI MINUTI. 125 00:06:39,070 --> 00:06:40,210 D'accordo, lo farò. 126 00:06:40,240 --> 00:06:41,710 PAPÀ, MI DISPIACE PER... 127 00:06:41,740 --> 00:06:42,840 SÌ. ANCHE IO, EL. 128 00:06:42,880 --> 00:06:45,150 TORNI A CASA? 129 00:06:45,180 --> 00:06:47,580 UH, NO, LO TENEREMO BATTENDO IL PAVIMENTO, 130 00:06:47,610 --> 00:06:49,680 E POI CHRIS ED IO Stiamo invitando un amico, 131 00:06:49,720 --> 00:06:50,780 Quindi probabilmente resterò lì. 132 00:06:50,820 --> 00:06:52,620 STAI DORMENDO CON LUI? 133 00:06:52,650 --> 00:06:53,990 PAPÀ, CHI PENSI SONO STATO CON 134 00:06:54,020 --> 00:06:55,690 PER L'ULTIMO ANNO? 135 00:06:55,720 --> 00:06:56,820 [Ridacchia]: GUARDA. 136 00:06:56,860 --> 00:06:58,060 SARÒ A CASA ENTRO LE 10. 137 00:06:58,090 --> 00:06:59,190 PRENDEREMO IL BRUNCH, OK? 138 00:06:59,230 --> 00:07:02,700 EL, STAI ATTENTA IN CITTÀ. 139 00:07:02,730 --> 00:07:03,860 UH, DEVO ANDARE! 140 00:07:03,900 --> 00:07:05,570 MI SCUSI? 141 00:07:06,900 --> 00:07:08,070 CHE COS'È QUESTO? 142 00:07:08,100 --> 00:07:09,600 TI HO VISTO INTERVISTATO. 143 00:07:09,640 --> 00:07:11,810 HAI DETTO CREPES DEL CAFE ELENE ERANO I TUOI PREFERITI. 144 00:07:11,840 --> 00:07:12,910 [Ridacchia nervosamente] 145 00:07:12,940 --> 00:07:16,710 MI SONO APPENA LAUREATO, E, UH... 146 00:07:19,010 --> 00:07:21,780 ESUBERANZA GIOVANILE... 147 00:07:21,820 --> 00:07:24,750 NESSUNA PROFONDITÀ. 148 00:07:24,790 --> 00:07:27,960 GRAZIE PER LA CREPE. 149 00:07:46,710 --> 00:07:48,910 [CHRIS]: SEI TU, BAMBINO? COME E' ANDATA? 150 00:07:48,940 --> 00:07:51,910 NON UN MORSO. 151 00:07:51,950 --> 00:07:53,780 [RONZIO DELLA PORTA APERTA] 152 00:07:57,620 --> 00:07:58,790 COSA POSSO DIRE? 153 00:07:58,820 --> 00:08:01,820 SONO ATTRATTO AGLI UOMINI PIÙ ANZIANI. 154 00:08:01,860 --> 00:08:02,760 ED È UNA STRADA A DUE VIE. 155 00:08:02,790 --> 00:08:06,690 DONO LORO SESSO, MI PAGANO CON APPROVAZIONE. 156 00:08:06,730 --> 00:08:07,900 [RISATA] 157 00:08:07,930 --> 00:08:10,800 OK... CIAO, DR. FREUD. 158 00:08:10,830 --> 00:08:11,830 VA BENE. 159 00:08:11,870 --> 00:08:13,230 [TINTININO DI BICCHIERI] 160 00:08:15,770 --> 00:08:16,900 MM! 161 00:08:16,940 --> 00:08:19,640 AW, EHI, LO DICE LA STATISTICA ESCI CON TUTTI I DIVERSI TIPI, 162 00:08:19,670 --> 00:08:21,610 E NON IMPORTA QUANTO LO COMBATTI, 163 00:08:21,640 --> 00:08:22,980 FINITI SPOSARE TUO PADRE. 164 00:08:23,010 --> 00:08:25,710 OH, DIO. OH, NON SARÒ IO. 165 00:08:25,750 --> 00:08:26,780 AMO MIO PAPÀ, 166 00:08:26,810 --> 00:08:27,850 MA MI PIACE EMOZIONARE, 167 00:08:27,880 --> 00:08:28,950 GUIDATO... 168 00:08:28,980 --> 00:08:30,680 E OTTIMI CORPI, GIUSTO? 169 00:08:30,720 --> 00:08:31,920 [RISANDONANDO] 170 00:08:31,950 --> 00:08:32,790 CHE DIRE 171 00:08:32,820 --> 00:08:35,360 ALLE 3:00 circa JAVA PER FARCI SOBRIO? 172 00:08:35,390 --> 00:08:36,960 SÌ, SIGNORA. 173 00:08:36,990 --> 00:08:39,130 DOLCE... 174 00:08:39,160 --> 00:08:41,030 VUOI VERSARMI UN ALTRO? 175 00:08:41,060 --> 00:08:42,830 MM-HMM. 176 00:08:42,860 --> 00:08:44,800 OPS! 177 00:08:44,830 --> 00:08:47,670 OK, NO, VERSA. QUESTA È LA TUA MISSIONE. 178 00:08:47,700 --> 00:08:51,340 [RISANDO]: NO, Versami un altro bicchierino! 179 00:08:51,370 --> 00:08:55,940 Sono ubriaco, O C'È ELSA SU QUESTO CARTONE DEL LATTE? 180 00:08:55,980 --> 00:08:56,940 HAH! SEI UBRIACO. 181 00:08:56,980 --> 00:08:58,250 EL E' SUL MIO GREMBO. 182 00:08:58,280 --> 00:08:59,750 [RISA] 183 00:09:02,180 --> 00:09:03,350 [INIZIA A RIDERE] 184 00:09:03,380 --> 00:09:05,920 OK, EL, NON OTTENERE MAI LA PERMENTE. 185 00:09:05,950 --> 00:09:07,090 [RISA]: SÌ. 186 00:09:07,120 --> 00:09:08,990 COSA SIETE RAGAZZI PARLARE DI? 187 00:09:10,990 --> 00:09:13,960 OH, MIO DIO... QUELLA SONO IO. 188 00:09:13,990 --> 00:09:16,400 SPAVENTOSO... E' IL TUO GEMELLO! 189 00:09:16,430 --> 00:09:18,400 OPPURE... SEI TU! 190 00:09:20,300 --> 00:09:21,900 QUELLO CHE TU SEMBRAVA TRE? 191 00:09:21,940 --> 00:09:23,900 NON LO SO. 192 00:09:23,940 --> 00:09:24,710 NON HAI VISTO IMMAGINI? 193 00:09:24,740 --> 00:09:25,910 NO, NO, ABBIAMO PERSO TUTTE LE NOSTRE COSE 194 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 IN UN FUOCO QUANDO ERO PICCOLO. 195 00:09:27,370 --> 00:09:29,910 [CHRIS E LISA, SPAVENTATI]: WOO-OOH-OOH-OOH... 196 00:09:29,940 --> 00:09:32,910 [RISATA] 197 00:09:32,950 --> 00:09:34,150 [♪♪] 198 00:09:34,180 --> 00:09:36,920 GUARDA, STESSO COLORE DEGLI OCCHI. 199 00:09:36,950 --> 00:09:38,690 STESSI CAPELLI! 200 00:09:38,720 --> 00:09:41,790 PER FAVORE... PIÙ FRIZZANTE, CAPELLI PIÙ APPICCICIATI. 201 00:09:41,820 --> 00:09:43,690 [RISANINO] 202 00:09:43,720 --> 00:09:45,890 NATO... IN CALIFORNIA. 203 00:09:45,930 --> 00:09:47,830 1987. STESSO ANNO. 204 00:09:47,860 --> 00:09:50,030 SÌ, MA LO ERO NATI A LUGLIO. 205 00:09:50,060 --> 00:09:51,700 O COSÌ I MIEI RAPITORI DIMMI. 206 00:09:51,730 --> 00:09:53,070 SÌ. 207 00:09:53,100 --> 00:09:54,740 [RISATA] 208 00:09:54,770 --> 00:09:56,040 UH, COS'È QUELLO? 209 00:09:56,070 --> 00:09:57,970 VISTO ULTIMO-- 1990. 210 00:09:58,010 --> 00:09:59,910 TRE ETÀ. 211 00:09:59,940 --> 00:10:02,840 Penso che ne abbiamo bisogno PER SEGNALARE QUESTO. 212 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 CHE COSA? NO, NO! NON! 213 00:10:04,280 --> 00:10:06,850 [LISA]: PERCHÉ NO? È UNA HOTLINE 24 ORE. 214 00:10:06,880 --> 00:10:08,720 COSA STA FACENDO?! 215 00:10:08,750 --> 00:10:10,850 [RISATA SILENZIOSA] 216 00:10:10,880 --> 00:10:11,820 COSA FAI? 217 00:10:11,850 --> 00:10:14,320 OH, MIO DIO, STA CHIAMANDO? 218 00:10:14,350 --> 00:10:16,360 [OPERATORE]: "MI CONOSCI?" LINEA CALDA. 219 00:10:16,390 --> 00:10:19,830 POSSO PARLARE A QUALCUNO PER UN... 220 00:10:19,860 --> 00:10:21,500 UNA SOFIA MARSARETTI? 221 00:10:21,530 --> 00:10:22,760 UN MOMENTO, PER FAVORE. 222 00:10:22,800 --> 00:10:23,530 COSA FAI? 223 00:10:23,560 --> 00:10:25,300 AVANTI, SOLO PER IL DIVERTIMENTO. 224 00:10:25,330 --> 00:10:26,870 CIAO? 225 00:10:26,900 --> 00:10:28,200 [SALVA]: FALLO TU! 226 00:10:28,240 --> 00:10:30,040 CHE COSA? Ehm... CIAO? 227 00:10:30,070 --> 00:10:31,940 [OPERATORE]: SI, CIAO? 228 00:10:31,970 --> 00:10:34,980 Uhm, penso MI HO TROVATO. 229 00:10:35,010 --> 00:10:36,810 SIGNORA, POSSO AIUTARLA? 230 00:10:36,840 --> 00:10:39,510 Ehm, sì, guardo COME IL, UM... 231 00:10:39,550 --> 00:10:40,980 IL "VECCHIO"-- 232 00:10:41,010 --> 00:10:42,380 [L'ALTOPARLANTE BIP SI ATTIVA] 233 00:10:42,420 --> 00:10:46,250 ...SEMBRANO IL "PIÙ VECCHIO" FOTO SUL CARTONE DEL LATTE. 234 00:10:46,290 --> 00:10:48,420 STAI DICE CHE PENSI SEI STATO RAPITO? 235 00:10:48,460 --> 00:10:49,820 EH... NO. 236 00:10:49,860 --> 00:10:51,190 Io... NON LO SO. 237 00:10:51,220 --> 00:10:54,290 SEI DELLA STESSA ZONA COME IL BAMBINO NELLA FOTO? 238 00:10:54,330 --> 00:10:56,030 BENE, HO SEMPRE DESIDERATO ANDARE IN CALIFORNIA, 239 00:10:56,060 --> 00:10:57,260 CONTA? 240 00:10:57,300 --> 00:10:58,900 SIGNORA, E' QUESTO UN'INDAGINE SERIA, 241 00:10:58,930 --> 00:11:00,830 O SEI TU PERDERE IL MIO TEMPO? 242 00:11:00,870 --> 00:11:02,900 NO, SI, io... AHEM. 243 00:11:02,940 --> 00:11:04,140 MI DISPIACE. 244 00:11:04,170 --> 00:11:05,240 CONTINUARE. 245 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 HAI MAI VISTO IL TUO CERTIFICATO DI NASCITA? 246 00:11:07,510 --> 00:11:08,540 NO. 247 00:11:08,580 --> 00:11:10,840 HAI MAI INCONTRATO I TUOI NONNI? 248 00:11:10,880 --> 00:11:12,810 NO. 249 00:11:12,850 --> 00:11:13,810 PERCHÉ NO? 250 00:11:13,850 --> 00:11:17,880 UM, PERCHÉ SONO MORTI TUTTI QUANDO ERA GIOVANE. 251 00:11:17,920 --> 00:11:19,890 TUTTI? 252 00:11:19,920 --> 00:11:21,490 SÌ. 253 00:11:21,520 --> 00:11:23,160 LO SAPETE QUANTI ANNI AVEVI 254 00:11:23,190 --> 00:11:25,130 PER IL TEMPO SONO MORTI? 255 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 UH, QUASI QUATTRO, penso? 256 00:11:27,590 --> 00:11:30,000 HAI VISITATO LE LORO TOMBE? 257 00:11:30,030 --> 00:11:31,470 [Sconcertato]: NO... 258 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 CE L'HA MAI E' SUCCESSO A TE 259 00:11:33,530 --> 00:11:35,270 QUANTO È INUSUALE 260 00:11:35,300 --> 00:11:37,440 DI AVER PERSO TUTTO I TUOI NONNI 261 00:11:37,470 --> 00:11:39,040 A QUEL ETÀ? 262 00:11:39,070 --> 00:11:42,040 UM... NON VERAMENTE. NO. 263 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 SIGNORA... 264 00:11:44,110 --> 00:11:45,250 ESISTE UN MODO 265 00:11:45,280 --> 00:11:47,550 PUOI VERIFICARE LA LORO MORTE? 266 00:11:49,850 --> 00:11:51,120 [L'ALTOPARLANTE BIP OFF] 267 00:11:51,150 --> 00:11:53,820 [BALBABETO, CONFUSO] 268 00:11:53,850 --> 00:11:55,090 Io... io... POTREI CHIEDERE. 269 00:11:55,120 --> 00:11:56,490 CHIEDERO' AI MIEI GENITORI. 270 00:11:56,520 --> 00:11:59,590 MI PIACEREBBE TOGLIERE IL TUO NOME. 271 00:11:59,630 --> 00:12:01,530 BENE... BENE, PERCHÉ? 272 00:12:01,560 --> 00:12:04,970 SE POTESSI AVERE IL TUO NOME, INDIRIZZO E NUMERO DI TELEFONO, 273 00:12:05,000 --> 00:12:06,530 PER FAVORE? 274 00:12:06,570 --> 00:12:07,570 [BIP DEL TELEFONO SPENTO] 275 00:12:07,600 --> 00:12:10,140 [♪♪] 276 00:12:10,170 --> 00:12:11,940 SEI INDISPENSABILE! 277 00:12:11,970 --> 00:12:13,140 NON È DIVERTENTE. 278 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 ABBIAMO PERDUTO È IL TEMPO DI QUELLA POVERA SIGNORA. 279 00:12:16,580 --> 00:12:17,610 EHI, EL... 280 00:12:17,640 --> 00:12:18,910 VADO A LETTO. 281 00:12:18,950 --> 00:12:21,110 CHE BUZZ-KILL. 282 00:12:21,150 --> 00:12:22,120 [TITONI DI PIATTI] 283 00:12:22,150 --> 00:12:24,580 AVANTI, EL. ERA UNO SCHERZO. 284 00:12:40,430 --> 00:12:41,870 [ELSA GIGLIA DEBOLAMENTE] 285 00:12:41,900 --> 00:12:44,910 DEVO ANDARE, BAMBINO. 286 00:12:44,940 --> 00:12:47,170 Sono in ritardo per il brunch. 287 00:13:17,270 --> 00:13:19,040 GUARDA QUESTO... SFERE DA GOLF ECONOMICHE. 288 00:13:19,070 --> 00:13:20,140 Naturalmente COSTANO ECONOMICI. 289 00:13:20,170 --> 00:13:22,380 I RAGAZZI CHE GIOCANO CON QUELLI BUONI NON LI PERDEREMO MAI. 290 00:13:22,410 --> 00:13:24,010 [Ridacchiando] 291 00:13:24,040 --> 00:13:25,580 COME SONO MORTI I MIEI NONNI? 292 00:13:25,610 --> 00:13:27,510 CHE GENERE DI DOMANDA E' QUELLA PER UNA MATTINA DI WEEKEND? 293 00:13:27,550 --> 00:13:28,380 ERO SOLO CURIOSO. 294 00:13:28,420 --> 00:13:31,020 LO SAI, PERCHÉ NON LI HO MAI INCONTRATI... 295 00:13:31,050 --> 00:13:32,490 QUALSIASI DI LORO. 296 00:13:32,520 --> 00:13:33,920 VA BENE. BENE, SE DEVI SAPERE, 297 00:13:33,950 --> 00:13:36,160 È stato un colpo, ATTACCO DI CUORE... 298 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 ATTACCO DI CUORE, ED ENFISEMA. 299 00:13:38,120 --> 00:13:39,530 NANA affumicata DUE CONFEZIONI AL GIORNO 300 00:13:39,560 --> 00:13:40,660 FINO ALLA MORTE. 301 00:13:40,690 --> 00:13:42,060 DOVE SONO MORTI? 302 00:13:42,100 --> 00:13:44,430 IN UN OSPEDALE. 303 00:13:44,460 --> 00:13:46,970 [RISA]: VOGLIO DIRE QUALE STATO, CITTÀ? 304 00:13:47,000 --> 00:13:48,070 COSA, PENSI 305 00:13:48,100 --> 00:13:49,440 LI ABBIAMO ASSASSINATI O QUALCOSA? 306 00:13:49,470 --> 00:13:50,570 Voglio dire, è scontato, CI SONO STATI MOMENTI 307 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 VOLEVO GUIDARE UN PICCOLEZZO NEL CERVELLO DI TUA NANA... 308 00:13:52,670 --> 00:13:53,970 OK, BASTA. 309 00:13:54,010 --> 00:13:54,910 [RISATA] 310 00:13:54,940 --> 00:13:57,610 OK, potresti affettare I BAGEL PER ME? 311 00:13:57,640 --> 00:13:59,050 GRAZIE MILLE. 312 00:13:59,080 --> 00:14:01,310 SCUSA. 313 00:14:03,450 --> 00:14:05,720 POSSO VEDERE IL MIO CERTIFICATO DI NASCITA? 314 00:14:05,750 --> 00:14:06,520 CHE COSA? 315 00:14:06,550 --> 00:14:08,020 MI STAVO SOLO CHIEDENDO SE LO AVESSI... 316 00:14:08,050 --> 00:14:09,660 SE POTESSI VEDERLO. 317 00:14:09,690 --> 00:14:12,490 ELSA, COSA SUCCEDE QUI? 318 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 VA BENE. 319 00:14:16,200 --> 00:14:19,470 LO SO QUESTO E' TOTALMENTE SCIOCTO... 320 00:14:27,440 --> 00:14:29,110 VEDIAMO. 321 00:14:31,680 --> 00:14:34,050 OH, RAGAZZO. 322 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 [FA UN RESPIRO tremante] 323 00:14:36,720 --> 00:14:38,520 DOBBIAMO PARLARE, ELSA. 324 00:14:38,550 --> 00:14:39,250 DAVIDE... 325 00:14:39,290 --> 00:14:40,550 [DAVID]: NO, LASCIAMI GESTISCI QUESTO. 326 00:14:40,590 --> 00:14:42,660 LO ABBIAMO SAPUTO QUESTO MOMENTO STAVA ARRIVANDO 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,060 DA MOLTO TEMPO ORA. 328 00:14:46,090 --> 00:14:48,260 ELSA... 329 00:14:48,300 --> 00:14:50,130 SEI RAPITO. 330 00:14:51,060 --> 00:14:52,100 [INIZIA A RIDERE] 331 00:14:52,130 --> 00:14:54,230 PAPÀ! NON LO È ANCHE DIVERTENTE! 332 00:14:54,270 --> 00:14:56,400 SEI UN UOMO CRUDELE, DAVIDE CARTER! 333 00:14:56,440 --> 00:14:57,340 CRUDELE? 334 00:14:57,370 --> 00:14:59,270 FORZA, AMIAMO QUESTA RAGAZZA DA 22 ANNI, 335 00:14:59,310 --> 00:15:01,440 E LEI CI DÀ IL TERZO GRADO 336 00:15:01,470 --> 00:15:02,780 COME SIAMO UN GRUPPO DEI CRIMINALI. 337 00:15:02,810 --> 00:15:04,410 LO SO, OK? Io-io-io SOLO... 338 00:15:04,440 --> 00:15:06,550 ERA STRANO, PERCHÉ QUANDO ABBIAMO CHIAMATO... 339 00:15:06,580 --> 00:15:07,780 CHIAMATO? 340 00:15:07,810 --> 00:15:10,520 ABBIAMO CHIAMATO. IL... 341 00:15:10,550 --> 00:15:11,720 ...GENTE DEL CARTONE DEL LATTE. 342 00:15:11,750 --> 00:15:13,020 ELSA, W... 343 00:15:13,050 --> 00:15:14,290 LO SO, SO CHE ERA STUPIDO, 344 00:15:14,320 --> 00:15:15,420 MA LO ABBIAMO CHIAMATO PER SCHERZO E... 345 00:15:15,460 --> 00:15:17,490 COSA DIAVOLO STAI PENSANDO? 346 00:15:17,520 --> 00:15:19,360 QUESTE PERSONE HANNO UN LAVORO ABBASTANZA DURO PER... 347 00:15:19,390 --> 00:15:21,660 GLI HAI DETTO NIENTE? 348 00:15:21,700 --> 00:15:22,700 NO! NIENTE. 349 00:15:22,730 --> 00:15:26,600 Voglio dire, non li ho dati IL MIO NOME O QUALSIASI COSA. 350 00:15:26,630 --> 00:15:28,770 PROMETTILO SOLO 351 00:15:28,800 --> 00:15:30,700 NON LO FARAI CHIAMATELI ANCORA. 352 00:15:30,740 --> 00:15:32,770 PROMETTO. 353 00:15:32,810 --> 00:15:35,710 PAPÀ... LO FACCIO. 354 00:15:35,740 --> 00:15:38,110 VA BENE. 355 00:15:39,210 --> 00:15:41,610 QUESTA POVERA RAGAZZA. 356 00:15:41,650 --> 00:15:43,480 POSSIAMO ALMENO VERIFICARE? 357 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 [FRUSCIO DI CARTE] 358 00:15:47,720 --> 00:15:49,520 PAPÀ... 359 00:15:49,560 --> 00:15:51,690 DOBBIAMO? 360 00:15:51,730 --> 00:15:54,460 PER FAVORE? 361 00:15:54,490 --> 00:15:56,630 [♪♪] 362 00:16:00,200 --> 00:16:01,770 [ELSA]: "DALLA ROCCIA BIANCA, CALIFORNIA. 363 00:16:01,800 --> 00:16:06,170 VISTA L'ULTIMA ULTIMA FUORI CASA INDOSSARE UN PRENDISOLE." 364 00:16:06,210 --> 00:16:07,670 EH. "SOPHIE HA 365 00:16:07,710 --> 00:16:09,610 "A FORMA DI FRAGOLA VOGLIA 366 00:16:09,640 --> 00:16:11,580 SULLA SPALLA DESTRA." 367 00:16:11,610 --> 00:16:14,380 IL MIO BAMBINO NON CE L'HA UNA VOGLIA ASSOLUTAMENTE, 368 00:16:14,410 --> 00:16:15,550 LEI? HMM? 369 00:16:15,580 --> 00:16:16,780 NO. 370 00:16:16,820 --> 00:16:18,120 ASPETTO... 371 00:16:18,150 --> 00:16:20,450 [APRE IL CASSETTO] 372 00:16:25,690 --> 00:16:28,800 IL TUO CERTIFICATO DI NASCITA. 373 00:16:28,830 --> 00:16:31,660 E TUTTI I NOSTRI NOMI CI SIAMO. 374 00:16:31,700 --> 00:16:32,800 VA BENE? 375 00:16:32,830 --> 00:16:35,800 ABBASTANZA STUPIDO, EH? 376 00:16:35,840 --> 00:16:38,540 SÌ... EHM. 377 00:16:38,570 --> 00:16:40,670 E NO. 378 00:16:42,580 --> 00:16:43,780 GRAZIE, PAPÀ. 379 00:16:43,810 --> 00:16:45,150 SICURO. 380 00:16:45,180 --> 00:16:47,680 [♪♪] 381 00:17:04,830 --> 00:17:08,400 [VOCI CHE SI ALZANO, INDISTINTE] 382 00:17:08,440 --> 00:17:09,400 [DAVID]: SOLO UN PAIO DI MESI-- 383 00:17:09,440 --> 00:17:10,440 [ANNA]: HAI DETTO NON ERAMO... 384 00:17:10,470 --> 00:17:11,640 NO! NON LO SIAMO ANDANDO A-- 385 00:17:11,670 --> 00:17:12,710 SÌ! 386 00:17:12,740 --> 00:17:14,340 CHRIS? CHE COSA SIETE PARLARE DI? 387 00:17:14,370 --> 00:17:15,910 SO CHE PENSI SONO PARANOICO... 388 00:17:15,940 --> 00:17:18,310 NO, SAI COSA? DEVO ANDARE A LAVORARE. 389 00:17:18,340 --> 00:17:20,280 NO! 390 00:17:23,650 --> 00:17:26,290 [♪♪] 391 00:17:28,620 --> 00:17:30,590 VA BENE. IL DOTTORE SARÀ CON TE IN UN MINUTO. 392 00:17:30,620 --> 00:17:32,690 SIEDITI. 393 00:17:32,730 --> 00:17:34,230 EH, DR. PATEL? 394 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 POSSO CHIEDERTI UNA QUALCOSA? 395 00:17:36,630 --> 00:17:39,800 PER TE? QUALSIASI COSA, SIGNORINA NEO LAUREATA. 396 00:17:39,830 --> 00:17:41,230 Ehm... 397 00:17:41,270 --> 00:17:43,540 QUESTO GENERE DI COSE... 398 00:17:43,570 --> 00:17:46,170 PROVIENE COME DA UN VACCINO O QUALCOSA, GIUSTO? 399 00:17:46,210 --> 00:17:50,240 BENE, I VACCINI DI SOLITO VENGONO FATTI PIÙ BASSO SULLA SPALLA, MA... 400 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 Voglio dire, l'hai mai fatto AVERE PUNTI DI PUNTO, O... 401 00:17:52,510 --> 00:17:55,350 POTREBBE ESSERE UNA PUNTURA DI INSETTO, O UNA CICATRICE DA ACNE. 402 00:17:55,380 --> 00:17:57,420 POTREBBE ESSERE QUALSIASI COSA, VERAMENTE. 403 00:17:57,450 --> 00:17:59,250 BELLA SPALLA, COMUNQUE. 404 00:18:02,760 --> 00:18:04,960 E SE TUTTO HAI SEMPRE SAPUTO CHE ESSERE VERO 405 00:18:04,990 --> 00:18:06,790 NON POTREBBE ESSERE? 406 00:18:06,830 --> 00:18:08,860 PROBABILMENTE MI SBATTEREI. 407 00:18:08,900 --> 00:18:10,600 ESATTAMENTE. 408 00:18:10,630 --> 00:18:12,900 OH, CHIUDI LA PORTA TUTTO IL MODO, OK? 409 00:18:14,230 --> 00:18:15,600 TU CON LA PORTA. 410 00:18:15,640 --> 00:18:19,270 EHI, NON FARMI INIZIARE SU TUTTE LE TUE STRANEZZE, OK, 411 00:18:19,310 --> 00:18:21,210 SIG. SALE E PEPE TUTTO IN LINEA. 412 00:18:21,240 --> 00:18:23,810 SÌ, MA QUELLO HA SENSO. 413 00:18:23,840 --> 00:18:25,580 QUESTO NON È NIENTE. 414 00:18:25,610 --> 00:18:26,680 GIUSTO? 415 00:18:26,710 --> 00:18:28,550 E' UN PICCOLO STRANO. 416 00:18:28,580 --> 00:18:30,350 QUALCUNO HA CHIAMATO IERI, DAL POSTO DEI BAMBINI SCOMPARSI. 417 00:18:30,380 --> 00:18:31,990 CHE COSA? 418 00:18:32,020 --> 00:18:34,420 SÌ, LO ERANO FARE DOMANDE. 419 00:18:34,450 --> 00:18:36,720 VOLEVO SAPERE IL TUO NOME, IL TUO NUMERO DI TELEFONO. 420 00:18:36,760 --> 00:18:38,760 CHIAMERANNO ANCORA. 421 00:18:38,790 --> 00:18:39,930 DEVI FARLO AFFRONTA QUESTO. 422 00:18:39,960 --> 00:18:41,260 OH, DIO... 423 00:18:41,290 --> 00:18:42,760 PERCHÉ NON SOLO AVERE I TUOI GENITORI 424 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 PARLARE CON QUESTE PERSONE? 425 00:18:44,730 --> 00:18:45,570 NO, NON POTEVO. 426 00:18:45,600 --> 00:18:48,370 BENE, ALLORA SCOPRILO DI SICURO TE STESSO. 427 00:18:48,400 --> 00:18:49,740 FAI UN TEST DEL DNA O QUALCOSA. 428 00:18:49,770 --> 00:18:51,670 CHRIS, SONO I MIEI GENITORI! 429 00:18:51,700 --> 00:18:52,910 QUESTO E' RIDICOLO. 430 00:18:52,940 --> 00:18:54,770 GIUSTO? 431 00:18:54,810 --> 00:18:55,810 GUARDAMI NEGLI OCCHI. 432 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 HAI QUALCHE DUBBIO? 433 00:18:58,280 --> 00:19:00,880 PARLA E BASTA AL TUO PAPÀ. 434 00:19:00,910 --> 00:19:02,250 E INOLTRE... 435 00:19:02,280 --> 00:19:03,950 NE AVRÒ BISOGNO PER CONOSCERE IL TUO lignaggio 436 00:19:03,980 --> 00:19:05,620 SE LO SARAI MIA MOGLIE UN GIORNO. 437 00:19:05,650 --> 00:19:07,920 OH, HO! QUALCUNO L'HA FATTO DIRE SOLO "MOGLIE UN QUALCHE GIORNO"? 438 00:19:07,950 --> 00:19:09,490 SÌ, FORSE QUALCUNO L'HA FATTO. 439 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 mm... 440 00:19:10,560 --> 00:19:12,830 FORSE QUALCUNO MI È PIACIUTO SENTIRLO. 441 00:19:12,860 --> 00:19:14,430 SÌ? 442 00:19:14,460 --> 00:19:17,230 [Ridacchia]: VIENI QUI, TU. 443 00:19:20,630 --> 00:19:23,000 NON POSSO CREDERE IN COSA CI STAI FACENDO FARE. 444 00:19:23,040 --> 00:19:24,700 HA DETTO CHRIS TUTTO QUELLO CHE DEVO FARE 445 00:19:24,740 --> 00:19:26,340 MOSTRARLI IL MIO CERTIFICATO DI NASCITA E... 446 00:19:26,370 --> 00:19:27,470 IL TUO CERTIFICATO DI NASCITA? 447 00:19:27,510 --> 00:19:29,010 SÌ, SARÀ SOLO PRENDITI UN SECONDO, 448 00:19:29,040 --> 00:19:29,910 E CHRIS DICE-- 449 00:19:29,940 --> 00:19:31,810 CRIST! CHRIS NON ME LO DICE COSA FACCIO 450 00:19:31,840 --> 00:19:32,950 E COSA NON LO FACCIO! 451 00:19:32,980 --> 00:19:35,320 BENE, SEI TU ME LO DARETE? 452 00:19:36,350 --> 00:19:37,850 MA STAI SCHERZANDO? 453 00:19:37,880 --> 00:19:39,990 NO. 454 00:19:40,020 --> 00:19:40,890 ORA PUOI ANDARE. 455 00:19:40,920 --> 00:19:42,760 CHRIS POTREBBE AVERE TEMPO PER QUESTA SCIOLEZZA, 456 00:19:42,790 --> 00:19:43,890 MA NON LO FACCIO. 457 00:19:43,920 --> 00:19:46,590 HO UN LAVORO DA FARE. 458 00:19:46,630 --> 00:19:49,500 [SCARTI] 459 00:19:49,530 --> 00:19:51,930 [♪♪] 460 00:20:07,650 --> 00:20:08,410 [CRACKING] 461 00:20:08,450 --> 00:20:09,920 IZ, UN'ALTRA VOLTA CON I MIEI CD-- 462 00:20:09,950 --> 00:20:11,450 SCUSA, EL. 463 00:20:11,480 --> 00:20:13,890 [SOSPRI] 464 00:20:13,920 --> 00:20:17,490 LO ODIO QUANDO TU E PAPÀ LITIGATE. 465 00:20:17,520 --> 00:20:19,890 MI FA PENSARE TI ALLONTANERAI. 466 00:20:19,930 --> 00:20:22,300 EHI... 467 00:20:24,400 --> 00:20:27,100 NON PUOI LIBERARTI DI ME COSÌ FACILMENTE. 468 00:20:27,130 --> 00:20:28,640 ATTRAVERSARE IL CUORE? 469 00:20:28,670 --> 00:20:29,670 ...SPERO DI CROCARE-- 470 00:20:29,700 --> 00:20:30,700 E CHE IL MIO iPod... 471 00:20:30,740 --> 00:20:31,770 ... NON ESSERE MAI ROTTO. 472 00:20:31,800 --> 00:20:33,840 ORA, PRENDI I MIEI CD! 473 00:20:33,870 --> 00:20:36,940 [♪♪] 474 00:21:08,940 --> 00:21:11,140 EHI. CHE COSA FAI? 475 00:21:11,180 --> 00:21:13,110 UH, HAI SOLO PRESTO UN SCRUNCHIE? 476 00:21:13,150 --> 00:21:15,650 VA BENE. OH, E TU TROVATO UNO. BENE. 477 00:21:15,680 --> 00:21:16,920 DEVO ANDARE. 478 00:21:16,950 --> 00:21:18,950 DEVO ANDARE A LAVORO. 479 00:21:23,920 --> 00:21:26,590 [PERSONE CHE CHIACCHIANO NELLE VICINANZE, INDISTINTO] 480 00:21:33,470 --> 00:21:35,100 [VOCE FUORI CAMPO]: DR. DOBSON ALLA RADIOLOGIA. 481 00:21:35,130 --> 00:21:38,140 DR. DOBSON ALLA RADIOLOGIA. 482 00:21:39,840 --> 00:21:41,610 [BUSSARE] 483 00:21:41,640 --> 00:21:44,040 CHIUNQUE VUOLE PER FARMI UN FAVORE? 484 00:21:44,080 --> 00:21:46,580 HO PENSATO NON LO CHIEDERESTI MAI! 485 00:21:46,610 --> 00:21:49,450 CONOSCI QUALCUNO CHI POTREBBE DIRMI 486 00:21:49,480 --> 00:21:53,050 SE QUESTA PERSONA È LEGATO A QUESTE DUE PERSONE? 487 00:21:53,090 --> 00:21:56,820 IL LABORATORIO CHE UTILIZZIAMO POTREI FARE UN TEST DEL DNA. 488 00:21:56,860 --> 00:21:57,790 COS'È QUESTO? 489 00:21:57,820 --> 00:21:58,890 CAUSA DI PATERNITÀ? 490 00:21:58,930 --> 00:22:00,630 [RISATA]: NO. NON BAMBINO. 491 00:22:00,660 --> 00:22:03,000 SOLO DI UN AMICO PROGETTO BIOLOGICO. 492 00:22:03,030 --> 00:22:05,830 AMICO, EH? 493 00:22:05,870 --> 00:22:08,030 QUANTO È ACCURATO IL TEST? 494 00:22:08,070 --> 00:22:09,770 LA PROVA DI UN GIORNO DIMOSTRERA' 495 00:22:09,800 --> 00:22:10,770 CON ESCLUSIONE AL 100%. 496 00:22:10,800 --> 00:22:12,870 SE LE PERSONE NON SONO CORRELATI, 497 00:22:12,910 --> 00:22:15,880 E IL 99% SE LO SONO. 498 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 EH, FANTASTICO! 499 00:22:16,940 --> 00:22:18,640 E QUANDO POSSO OTTENERE I RISULTATI? 500 00:22:18,680 --> 00:22:21,110 BENE, DI SOLITO CI VUOLE 24 ORE, 501 00:22:21,150 --> 00:22:23,180 MA POTREI METTERLO CON IL LAB RUN DI STASERA, 502 00:22:23,220 --> 00:22:24,520 Quindi, se controlli CON ME 503 00:22:24,550 --> 00:22:25,790 PRIMA DI PARTIRE AL MATTINO... 504 00:22:25,820 --> 00:22:27,620 FORSE SARÀ PRONTO. 505 00:22:27,650 --> 00:22:29,860 GRAZIE. 506 00:22:29,890 --> 00:22:31,890 ME NE DEVI UNO! 507 00:22:31,920 --> 00:22:33,890 ASSOLUTAMENTE. 508 00:22:33,930 --> 00:22:35,130 [SOSPRI] 509 00:22:35,160 --> 00:22:37,660 "ME NE DEVI UNO"? 510 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 [TICCHIO] 511 00:22:39,630 --> 00:22:42,030 [SOSPRI] 512 00:22:46,970 --> 00:22:49,140 [SOSPIRA STANCHAMENTE] 513 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 [BUSSARE] 514 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 EHI. 515 00:23:07,790 --> 00:23:09,760 HAI OTTENUTO QUESTI RISULTATI? 516 00:23:09,800 --> 00:23:12,670 BENE, DIPENDE. 517 00:23:12,700 --> 00:23:15,030 SU COSA? 518 00:23:15,070 --> 00:23:17,800 SU SE USCI PER UN CAFFÈ CON ME. 519 00:23:17,840 --> 00:23:18,810 [Ridacchia nervosamente] 520 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 [ESALA A DISAGIO] 521 00:23:20,870 --> 00:23:22,180 DR. PATEL... 522 00:23:22,210 --> 00:23:23,880 GIUSTO. 523 00:23:23,910 --> 00:23:26,780 SONO VERAMENTE OCCUPATO ANCHE QUESTA SETTIMANA. 524 00:23:26,810 --> 00:23:27,880 Ehm... 525 00:23:27,910 --> 00:23:29,020 [FRUSCIO DI CARTE] 526 00:23:29,050 --> 00:23:31,820 QUESTI DUE... UH, NON LO SONO I GENITORI BIOLOGICI 527 00:23:31,850 --> 00:23:32,750 DI QUESTO INDIVIDUO. 528 00:23:32,790 --> 00:23:35,190 CHE COSA? 529 00:23:35,220 --> 00:23:38,660 SÌ, NON SONO CORRELATI IN QUALSIASI MODO. 530 00:23:38,690 --> 00:23:41,060 [ESALA]: UH... 531 00:23:41,090 --> 00:23:43,760 E SEI ASSOLUTAMENTE SICURO? 532 00:23:45,930 --> 00:23:47,630 SÌ. 100%. 533 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 [SUSPOLO] 534 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 STAI BENE? 535 00:23:52,710 --> 00:23:55,540 [♪♪] 536 00:24:08,860 --> 00:24:12,090 [SUONO DEI PULSANTI] 537 00:24:12,120 --> 00:24:15,730 [SEGNALE OCCUPATO] 538 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 EHI! SCUSA, MA NON SEI RESIDENTE. 539 00:24:20,130 --> 00:24:21,830 IL MIO RAGAZZO, CHRIS MAYFIELD, È NEL 203. 540 00:24:21,870 --> 00:24:23,070 HO SOLO BISOGNO DI... 541 00:24:23,100 --> 00:24:24,800 OHH... SEI TU FARE TUTTO QUEL RACK 542 00:24:24,840 --> 00:24:25,970 L'ALTRA NOTTE. 543 00:24:26,010 --> 00:24:27,670 SÌ. MI DISPIACE. 544 00:24:27,710 --> 00:24:29,680 GUARDA, SO CHE E' A CASA, PROBABILMENTE È SOLO 545 00:24:29,710 --> 00:24:31,310 NELLA DOCCIA O QUALCOSA, E NON RIESCO A SENTIRE IL CICALINO. 546 00:24:31,340 --> 00:24:33,080 OK, MA SOLO QUESTA UNA VOLTA. 547 00:24:33,110 --> 00:24:34,550 GRAZIE. 548 00:24:38,150 --> 00:24:39,950 [L'UOMO GRUGGE] 549 00:24:39,990 --> 00:24:41,790 CHRIS? 550 00:24:42,860 --> 00:24:44,890 HAI LASCIATO LA PORTA APERTA. 551 00:24:44,920 --> 00:24:45,860 CHRIS, SVEGLIATI. 552 00:24:45,890 --> 00:24:48,790 [RUBINETTO IN FUNZIONE] 553 00:24:48,830 --> 00:24:50,260 CHRIS? MIO PAPÀ HA MENTITO. 554 00:24:50,300 --> 00:24:51,830 NON SONO VERAMENTE MIEI... [GRIDA] 555 00:24:51,860 --> 00:24:54,000 [INIZIA A SINGOLARE]: OH, MIO DIO! OH... 556 00:24:54,030 --> 00:24:57,670 [ASSANTANDO E SINGOLANDO]: OH, OH... 557 00:24:57,700 --> 00:24:58,800 [GRRUGGITO TRANQUILLO] 558 00:24:58,840 --> 00:25:01,370 OH... SONO QUI. 559 00:25:01,410 --> 00:25:02,940 DIO MIO. 560 00:25:02,980 --> 00:25:05,210 TUO PADRE... 561 00:25:05,240 --> 00:25:06,810 COSA? 562 00:25:06,850 --> 00:25:08,680 [BALBABIDO, ASPANTO] 563 00:25:08,710 --> 00:25:10,820 COSA? 564 00:25:10,850 --> 00:25:14,050 TUO PADRE... VUOLE... 565 00:25:16,720 --> 00:25:18,390 [ANSANTE] 566 00:25:18,420 --> 00:25:22,030 COSA? 567 00:25:23,930 --> 00:25:25,800 [PIANTO] 568 00:25:27,830 --> 00:25:30,670 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 569 00:25:32,140 --> 00:25:34,140 [RASCHIATURA DELLA LAMA DEL COLTELLO] 570 00:25:34,170 --> 00:25:37,740 [Passi che si avvicinano] 571 00:25:43,220 --> 00:25:45,890 [ELSA ASPETTA E SInghiozza] 572 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 EHI! 573 00:25:46,950 --> 00:25:48,220 MI DISPIACE, MI DISPIACE COSÌ! 574 00:26:01,970 --> 00:26:04,800 [SQUILLO DEL CELLULARE] 575 00:26:08,910 --> 00:26:09,980 CIAO? 576 00:26:10,010 --> 00:26:12,080 [DAVIDE]: GIORNO, RAGAZZO. COME E' ANDATO IL LAVORO? 577 00:26:12,110 --> 00:26:13,810 [preoccupato]: ELSA? 578 00:26:13,850 --> 00:26:17,950 [PIANTO INCONTROLLABILE]: OH, MIO DIO... OH, MIO DIO... 579 00:26:17,980 --> 00:26:19,690 ELSA, COSA C'È che non va? 580 00:26:19,720 --> 00:26:21,150 EL, CHE COS'È? 581 00:26:21,190 --> 00:26:23,360 CHRIS E' MORTO! 582 00:26:23,390 --> 00:26:25,360 CHE COSA? 583 00:26:25,390 --> 00:26:28,690 QUELLO CHE È SUCCESSO? DOVE SEI? 584 00:26:28,730 --> 00:26:29,860 MI HAI MENTITO! 585 00:26:29,900 --> 00:26:31,460 NON SEI MIO PADRE! 586 00:26:31,500 --> 00:26:34,800 ELSA? EL, DOBBIAMO PARLARE. 587 00:26:34,830 --> 00:26:37,270 STO CHIAMANDO IL 911. 588 00:26:37,300 --> 00:26:39,110 NO, NON FARLO. NON farlo PARLARE CON LA POLIZIA. 589 00:26:39,140 --> 00:26:40,140 SE LO FAI, FINIRAI MORTO. 590 00:26:40,170 --> 00:26:42,240 ISABEL FINIRÀ MORTO, LO PROMETTO. 591 00:26:42,270 --> 00:26:43,940 CHE COSA? 592 00:26:43,980 --> 00:26:45,980 GUARDA, LO FARETE ENTRAMBI ESSERE UCCISO. 593 00:26:46,010 --> 00:26:47,910 ORA, INCONTRAMI AL MOTEL DEL CREPUSCOLO IN DUE ORE. 594 00:26:47,950 --> 00:26:50,180 11:00, EL. SE NON LO FAI... [TERMINA LA CHIAMATA] 595 00:26:50,220 --> 00:26:51,720 SEMBRA Stai avendo una brutta giornata. 596 00:26:51,750 --> 00:26:52,920 [SUSPOLO] 597 00:26:52,950 --> 00:26:54,350 WOW... 598 00:26:54,390 --> 00:26:55,350 VERAMENTE MALE. 599 00:26:55,390 --> 00:26:57,860 NON HO FATTO NULLA, LO GIURO! 600 00:26:57,890 --> 00:26:59,730 EHI! TI CREDO. 601 00:26:59,760 --> 00:27:02,730 LO FACCIO... SOFIA. 602 00:27:02,760 --> 00:27:05,030 CHI SEI? 603 00:27:05,060 --> 00:27:07,430 SONO L'AGENTE JAKE FARBER, 604 00:27:07,470 --> 00:27:09,270 D.E.A. 605 00:27:10,970 --> 00:27:13,340 VA BENE? 606 00:27:13,370 --> 00:27:15,510 D'accordo, ho capito IL NUMERO DI CHRIS FUORI DALLA HOTLINE. 607 00:27:15,540 --> 00:27:17,180 TI STAVO ASPETTANDO TUTTA LA MATTINA. 608 00:27:17,210 --> 00:27:18,780 COSA VUOLE DA ME? 609 00:27:18,810 --> 00:27:19,810 [SIRENE CHE SUONO IN AVVICINAMENTO] 610 00:27:19,850 --> 00:27:21,480 TUO PADRE... 611 00:27:21,510 --> 00:27:23,950 JERRY FONTAINE. 612 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 QUESTO E' IL SUO VERO NOME. VA BENE? 613 00:27:26,450 --> 00:27:28,450 NON HAI TOCCATO NULLA LÌ, LEI? 614 00:27:28,490 --> 00:27:30,120 Io... io SOLO... 615 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 GUARDA, NON LO CHIEDO CHE COSA E' SUCCESSO, VA BENE? 616 00:27:31,360 --> 00:27:32,320 MA HAI SANGUE TUTTE LE TUE MANI, 617 00:27:32,360 --> 00:27:35,090 HAI LE IMPRONTE IN TUTTO L'APPARTAMENTO-- 618 00:27:35,130 --> 00:27:36,300 LA TUA UNICA SCELTA SARÀ 619 00:27:36,330 --> 00:27:38,930 O ANDARE IN PRIGIONE, O VIENI CON ME. 620 00:27:38,960 --> 00:27:39,930 VA BENE? ANDIAMO. 621 00:27:39,970 --> 00:27:41,070 [Le sirene si avvicinano] 622 00:27:41,100 --> 00:27:43,500 ENTRA. 623 00:27:43,540 --> 00:27:45,740 TIENI LA ​​TESTA BASSO. 624 00:27:47,140 --> 00:27:50,280 [I COMENANTI CHIACCHIERANO TRANQUILLAMENTE] 625 00:27:52,910 --> 00:27:54,910 DOPO TUTTO QUELLO CHE TI HO DETTO, 626 00:27:54,950 --> 00:27:56,780 PERCHÉ NON SOLO MI ACCOGLI ORA? 627 00:27:56,820 --> 00:27:58,050 LASCIARE DECIDERE ALLA POLIZIA? 628 00:27:58,080 --> 00:27:59,890 PERCHÉ LO SO NON L'HAI UCCISO. 629 00:27:59,920 --> 00:28:01,290 COME FAI A SAPERE? 630 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 AVANTI, PENSI VERAMENTE 631 00:28:03,160 --> 00:28:04,260 SONO SEDUTO QUI CON TE 632 00:28:04,290 --> 00:28:06,190 SE HO PENSATO CHE L'HAI AVUTO? 633 00:28:06,230 --> 00:28:08,890 HAI FORZATO LA MANO DI DAVID CARTER 634 00:28:08,930 --> 00:28:09,930 QUANDO HAI RISPOSTO 635 00:28:09,960 --> 00:28:10,930 AL NOSTRO "FAI MI CONOSCI?" A.D. 636 00:28:10,960 --> 00:28:12,030 IL TUO ANNUNCIO? 637 00:28:12,060 --> 00:28:13,930 SÌ, LA D.E.A. METTILO FUORI. 638 00:28:13,970 --> 00:28:15,870 MA PERCHÉ DOVREBBE MIO PAPÀ HA UCCISO CHRIS? 639 00:28:15,900 --> 00:28:17,040 ERA CURIOSO? 640 00:28:17,070 --> 00:28:19,370 STAVA CHIEDENDO TANTE DOMANDE? 641 00:28:20,610 --> 00:28:21,940 E' TUTTO QUELLO CHE CI VUOLE. 642 00:28:21,970 --> 00:28:25,410 POTREBBE ESPLORARE LA SUA COPERTURA. 643 00:28:25,440 --> 00:28:29,380 VOGLIO CHE MI PRENDI A JERRY FONTAINE... 644 00:28:29,420 --> 00:28:31,880 "DAVID CARTER." 645 00:28:31,920 --> 00:28:32,820 MA LUI È IL PRIMO SOSPETTO 646 00:28:32,850 --> 00:28:34,220 IN UN CASO CHE ABBIAMO HO PROVATO A CRACKARMI 647 00:28:34,250 --> 00:28:35,860 DA QUASI 20 ANNI. 648 00:28:35,890 --> 00:28:37,460 UN CASO CHE COINVOLGE 649 00:28:37,490 --> 00:28:39,830 MOLTI SOLDI QUESTO NON APPARTIENE A LUI. 650 00:28:39,860 --> 00:28:41,430 NON POSSO ANDARE ALLA POLIZIA. 651 00:28:41,460 --> 00:28:44,860 HA DETTO CHE SE LO FACCIO, FINIRÒ MORTO, 652 00:28:44,900 --> 00:28:46,070 ISABEL FINIRÀ MORTA. 653 00:28:46,100 --> 00:28:49,470 BENE, QUESTO Suppone E' ANCORA VIVA. 654 00:28:51,900 --> 00:28:54,910 OPPURE POSSIAMO SOLO TAGLIARE DRITTO AL RICATTO EMOTIVO. 655 00:28:54,940 --> 00:28:55,770 A CHI TI INTERESSA MAGGIOR PARTE? 656 00:28:55,810 --> 00:28:58,080 IL TUO COSIDDETTO "PAPÀ", DAVIDE CARTER, 657 00:28:58,110 --> 00:29:00,950 O LA PICCOLA ISABEL NELLE MANI DI UN RAGAZZO 658 00:29:00,980 --> 00:29:02,580 CHE TU ED IO SONO ENTRAMBI ABBASTANZA SICURI 659 00:29:02,620 --> 00:29:04,120 ASSASSINATO IL TUO RAGAZZO? 660 00:29:04,150 --> 00:29:05,850 CAMBIA COSÌ ABBASTANZA IL TUO PICCOLO CERVELLO 661 00:29:05,890 --> 00:29:06,920 IN MARCIA 662 00:29:06,950 --> 00:29:09,020 E DATECI UN PENSIERO. 663 00:29:15,360 --> 00:29:18,500 DOVREI INCONTRARLO ALLE 11:00... 664 00:29:18,530 --> 00:29:22,300 IN UN MOTEL IN CUI ANDIAMO SEMPRE, IL MOTEL DEL CREPUSCOLO. 665 00:29:25,910 --> 00:29:27,540 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]: ROGER, SPEDIZIONE. 666 00:29:27,570 --> 00:29:29,540 L'ALTRO CONDUCENTE E' IN CONDIZIONI CRITICHE. 667 00:29:29,580 --> 00:29:33,880 QUAL È LO STATO? IL PERSONALE D'EMERGENZA? SOPRA. 668 00:29:33,910 --> 00:29:35,880 [LO SCAMBIO DI POLIZIA CONTINUA] 669 00:29:35,920 --> 00:29:39,050 CHE TIPO DI POSTO È QUESTO? 670 00:29:41,350 --> 00:29:43,520 [ELSA]: UNA VOLTA LO FACEVAMO CHIAMATELO IL NOSTRO "SEGRETO ESTIVO". 671 00:29:43,560 --> 00:29:46,060 SEMPRE UN POSTO VACANTE. 672 00:29:46,090 --> 00:29:47,590 CHIAMALO. GUARDA SE È ANCORA LÌ. 673 00:29:59,310 --> 00:30:00,540 È ANDATO DRITTO ALLA SEGRETERIA. 674 00:30:02,010 --> 00:30:03,440 CHIAMA IL SUO MOTEL. 675 00:30:12,450 --> 00:30:13,550 QUI. 676 00:30:13,590 --> 00:30:14,590 [SOSPRI] 677 00:30:14,620 --> 00:30:15,690 MOTEL DEL CREPUSCOLO. 678 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 SÌ. CIAO. 679 00:30:16,960 --> 00:30:19,060 QUESTO È L'AGENTE JAKE FARBER. 680 00:30:19,090 --> 00:30:21,530 È arrivato un DAVID CARTER? 681 00:30:23,560 --> 00:30:25,530 [SOSPRI] 682 00:30:25,560 --> 00:30:27,470 IL TUO VECCHIO GIÀ CONTROLLATO. 683 00:30:27,500 --> 00:30:30,200 HA DETTO CHE SEMBRAVA VERAMENTE NERVOSO. 684 00:30:31,170 --> 00:30:34,140 NON MI HA ASPETTATO? 685 00:30:34,170 --> 00:30:36,440 DOVE ALTRO SAREBBE ANDATO? 686 00:30:36,480 --> 00:30:38,310 PENSARE! 687 00:30:38,340 --> 00:30:39,710 NON LO SO, NON LO SO! 688 00:30:39,750 --> 00:30:40,980 TORO. AVANTI, PENSA! 689 00:30:41,010 --> 00:30:41,850 NON LO SO. 690 00:30:41,880 --> 00:30:43,250 NON SO DOVE POTREBBERO ANDARE. 691 00:30:43,280 --> 00:30:44,550 FORSE DOVREI SOLO 692 00:30:44,580 --> 00:30:47,250 CONSEGNA A I POLIZIOTTI LASSÙ, EH? 693 00:30:47,290 --> 00:30:49,420 TI RICORDI QUELLO CHE DAVID CARTER HA DETTO 694 00:30:49,460 --> 00:30:50,190 LO FAREBBE A ISABEL 695 00:30:50,220 --> 00:30:51,720 SE HAI UNA TENUTA DELLA POLIZIA? 696 00:30:51,760 --> 00:30:54,530 DOVRESTI CREDERE. 697 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 [SNIFFOLA] 698 00:31:03,670 --> 00:31:05,270 RIVA DELL'OCEANO. 699 00:31:05,300 --> 00:31:07,470 COSA C'È NELLA RIVA DELL'OCEANO? 700 00:31:07,510 --> 00:31:11,280 AMICO DI MIO PAPÀ HA UNA CERTA CABINA LÌ. 701 00:31:12,580 --> 00:31:14,010 TROVALO. 702 00:31:14,050 --> 00:31:15,650 [INIZIA AD APRIRE LA PORTA] 703 00:31:15,680 --> 00:31:17,050 METTI LA CINTURA DI SICUREZZA. 704 00:31:17,080 --> 00:31:18,450 [CHIUDE LA PORTA] 705 00:31:26,430 --> 00:31:27,730 DEVO FARE PIPI'. 706 00:31:27,760 --> 00:31:28,660 TIENILO. 707 00:31:28,690 --> 00:31:32,000 CARINO. 708 00:31:32,030 --> 00:31:33,030 GUARDA, O NOI CI FERMO, 709 00:31:33,070 --> 00:31:34,530 Oppure sto pisciando NELLA TUA AUTO. 710 00:31:34,570 --> 00:31:35,700 È LA TUA SCELTA. 711 00:31:35,730 --> 00:31:37,540 OK, OK, OK. 712 00:31:50,580 --> 00:31:52,020 VENGO CON TE. 713 00:31:52,050 --> 00:31:54,790 ADATTI A TE. 714 00:31:54,820 --> 00:31:56,420 BAGNO? 715 00:31:58,190 --> 00:32:00,360 [SNAPS]: COSA, VAI A GUARDARE? 716 00:32:00,390 --> 00:32:02,800 OK, OK. 717 00:32:02,830 --> 00:32:04,660 FAI VELOCE. 718 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 [SOSPIRA CON ANSIA] 719 00:32:22,410 --> 00:32:24,180 EHI! Sbrigati, entra lì. 720 00:32:24,220 --> 00:32:27,620 STO VADO PIÙ VELOCE CHE POSSO! 721 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 CHE COSA? 722 00:32:38,100 --> 00:32:40,370 ELSA? 723 00:32:43,670 --> 00:32:45,670 ELSA! 724 00:32:49,210 --> 00:32:50,480 [CRASH] 725 00:32:54,650 --> 00:32:55,710 DANNAZIONE. 726 00:32:55,750 --> 00:32:58,080 DANNAZIONE! 727 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 [FRUSCIO] 728 00:33:18,740 --> 00:33:20,470 [gemiti] 729 00:33:22,710 --> 00:33:25,180 [METEOROLOGO TV]: PREVISIONE-- DOCCE, A VOLTE PESANTI, 730 00:33:25,210 --> 00:33:26,710 CON TEMPESTALI OCCASIONALI OGGI, 731 00:33:26,750 --> 00:33:29,210 ED UNA MASSIMA DI 89 GRADI... 732 00:33:32,220 --> 00:33:34,490 CALIFORNIA È. 733 00:33:36,320 --> 00:33:37,660 [REPORTER NOTIZIE]: ... IN UN LOFT DEL CENTRO, 734 00:33:37,690 --> 00:33:39,320 DOVE ELSA CARTER È STATO AVVISTATO PER L'ULTIMA 735 00:33:39,360 --> 00:33:40,460 IN FUGA DALLA SCENA, 736 00:33:40,490 --> 00:33:42,190 LE SUE MANI RICOPERTE DI SANGUE. 737 00:33:42,230 --> 00:33:43,760 ORA, LA VITTIMA QUI ERA CHRIS MAYFIELD, 738 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 FIGLIO DEL MAGNATO DELL'EDIZIONE FRANZ MAYFIELD. 739 00:33:46,630 --> 00:33:48,700 LA POLIZIA SOSPETTATA QUEL DAVID CARTER, 740 00:33:48,730 --> 00:33:50,000 IL PADRE DI ELSA, 741 00:33:50,040 --> 00:33:51,840 POTREBBE INCONTRARSI CON LA FIGLIA PER AIUTARLA. 742 00:33:51,870 --> 00:33:53,110 I VICINI HANNO CONFERMATO CHE, 743 00:33:53,140 --> 00:33:55,570 PRIMA CHE ARRIVasse LA POLIZIA, HANNO VISTO DAVID CARTER 744 00:33:55,610 --> 00:33:57,310 TIRA LA SORELLA PIÙ GIOVANE IN AUTO 745 00:33:57,340 --> 00:33:59,040 E VELOCITÀ VIA. OH, MIO DIO, IZ... 746 00:33:59,080 --> 00:34:02,710 LO HA DETTO ANCHE LA POLIZIA QUELLA DAVID CARTER HA ACCESSO UNA CASSETTA DI SICUREZZA 747 00:34:02,750 --> 00:34:03,720 PRESSO UNA BANCA DI TUKWILA 748 00:34:03,750 --> 00:34:05,180 PRIMA DI FUGGIRE. 749 00:34:05,220 --> 00:34:06,720 BENE, IL PRESUPPOSTO ECCO QUELLO, 750 00:34:06,750 --> 00:34:08,190 STA OTTIENE I SOLDI 751 00:34:08,220 --> 00:34:09,720 PER AIUTARE LA FIGLIA SFRUTTARE LA GIUSTIZIA. 752 00:34:09,760 --> 00:34:12,260 ELSA CARTER E IL SUO RICCO RAGAZZO... 753 00:34:12,290 --> 00:34:14,190 UN PRINCIPE E IL POVERO FAVOLA 754 00:34:14,230 --> 00:34:18,430 È FINITA QUELLA IN UN BRUTALE OMICIDIO. 755 00:34:29,810 --> 00:34:32,380 [♪♪] 756 00:34:38,280 --> 00:34:39,590 [P.A. ANNUNCIO]: LE 23:00 AUTOBUS 757 00:34:39,620 --> 00:34:41,220 VERSO LA ROCCIA BIANCA, CARLSBAD, 758 00:34:41,250 --> 00:34:45,660 ENCINITAS E SAN DIEGO ORA È IMBARCO. 759 00:34:46,890 --> 00:34:49,900 [♪♪] 760 00:35:15,720 --> 00:35:18,490 [CHIUDE IL TELEFONO] 761 00:35:19,660 --> 00:35:21,860 VITARE L'ALTRO CASO. SEI LAGIÙ. 762 00:35:21,890 --> 00:35:23,630 NON VADO DOPO LEI DA SOLO. 763 00:35:23,660 --> 00:35:24,700 AVEVAMO UN ACCORDO. 764 00:35:24,730 --> 00:35:26,330 LASHLEY... LASHLEY! 765 00:35:26,370 --> 00:35:28,830 QUESTA È LA ROTTURA STIAMO ASPETTANDO, UOMO, 766 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 DA TIJUANA. 767 00:35:29,900 --> 00:35:31,640 INCONTRAMI A SAN DIEGO. 768 00:35:31,670 --> 00:35:32,870 CHIAMAMI QUANDO SEI VICINO. 769 00:35:32,910 --> 00:35:36,740 [TONO DI CHIAMATA] 770 00:35:36,780 --> 00:35:38,380 IL PICCOLO MOCCONE. 771 00:35:59,770 --> 00:36:02,400 [♪♪] 772 00:36:22,720 --> 00:36:23,760 ELSA? 773 00:36:23,790 --> 00:36:25,060 SONO ALEC ROOKER. 774 00:36:25,090 --> 00:36:27,560 MI HA MANDATO DAVID CARTER. 775 00:36:27,590 --> 00:36:29,460 [CLACSON SUONA] 776 00:36:29,490 --> 00:36:30,530 [♪♪] 777 00:37:46,870 --> 00:37:48,710 [SUONARE IL CAMPANELLO DEL TRENO] 778 00:37:55,850 --> 00:37:58,980 [♪♪] 779 00:38:04,860 --> 00:38:07,590 IZ, DOVE SEI? 780 00:38:10,530 --> 00:38:12,800 CRISTO... 781 00:38:12,830 --> 00:38:14,970 [SNIFFOLA] 782 00:38:47,200 --> 00:38:49,630 [PIANTO] 783 00:38:49,670 --> 00:38:52,400 [♪♪] 784 00:38:58,240 --> 00:39:00,580 GUARDA, ROOKER, COSA STAI DICE? 785 00:39:00,610 --> 00:39:03,880 CI SEI ARRIVATO TROPPO TARDI? 786 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 SÌ, MI È MANCATA. 787 00:39:05,950 --> 00:39:08,050 DANNAZIONE. ALLORA DEVI ANDARE A SAN FRANCISCO. 788 00:39:08,090 --> 00:39:11,620 HO RICEVUTO L'INDIRIZZO E L'ARTICOLO CHE MI HAI FAX. 789 00:39:11,660 --> 00:39:13,590 LEI VA A PROVA A TROVARE JOE. 790 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 Faresti meglio RAGGIUNGI PRIMA DA LEI. 791 00:39:15,660 --> 00:39:17,060 UH-HUH. 792 00:39:17,100 --> 00:39:18,960 CI ANDIAMO PROSSIMO. 793 00:39:33,850 --> 00:39:36,720 [ONDE CHE LACCIANO LA COSTA] 794 00:40:09,650 --> 00:40:11,980 OH, MIO DIO. 795 00:40:49,790 --> 00:40:52,120 E' UNA ROSETTA? 796 00:40:59,100 --> 00:41:02,100 [♪♪] 797 00:41:10,710 --> 00:41:11,580 [LINEA TELEFONICA CHE SQUILLA] 798 00:41:11,610 --> 00:41:12,480 [addetto alla reception]: BENVENUTA A ROSETTA. 799 00:41:12,510 --> 00:41:14,110 CHE LA LUCE TI AVVOLGONO. 800 00:41:14,150 --> 00:41:17,320 CIAO, UH, LO STESSO PER TE. 801 00:41:17,350 --> 00:41:19,350 Ehm, mi stavo chiedendo SE TU, UM, SAPESSI, 802 00:41:19,380 --> 00:41:21,820 O SE CONOSCEVI QUALCUNO SI CHIAMA MARSARETTI? 803 00:41:21,850 --> 00:41:23,690 MARSARETTI? 804 00:41:23,720 --> 00:41:24,920 INTENDI TINA? 805 00:41:24,960 --> 00:41:28,190 SÌ! EH, TINA MARSARETTI. 806 00:41:28,230 --> 00:41:30,330 ADESSO È TINA BASILE. 807 00:41:30,360 --> 00:41:31,900 LEI HA RIPRESA IL SUO NOME DA NUBILE 808 00:41:31,930 --> 00:41:33,100 DOPO IL DIVORZIO. 809 00:41:33,130 --> 00:41:36,200 TINA ERA UNA NON POTREMO GUARIRE. 810 00:41:38,940 --> 00:41:40,340 D-È MORTA? 811 00:41:40,370 --> 00:41:41,310 NO, NO, NO. 812 00:41:41,340 --> 00:41:43,010 NON LEI MAI TROVATA LA LUCE. 813 00:41:43,040 --> 00:41:44,110 AH... GRAZIE. 814 00:41:44,140 --> 00:41:46,310 QUALSIASI IDEA DOVE POTREI TROVARLA? 815 00:41:46,340 --> 00:41:48,850 L'ULTIMA CHE HO SENTITO, SI È TRASFERITA A NORD DI QUI, 816 00:41:48,880 --> 00:41:49,880 A GILROY. 817 00:41:49,920 --> 00:41:51,580 GRAZIE. 818 00:41:54,850 --> 00:41:55,890 [QUADRANTI] 819 00:41:55,920 --> 00:41:57,860 [OPERATORE]: CITTÀ E STATO, PER FAVORE. 820 00:41:57,890 --> 00:41:58,990 GILROY, CALIFORNIA. 821 00:41:59,020 --> 00:42:00,860 TINA BASILE. 822 00:42:00,890 --> 00:42:05,000 IL NUMERO È... 932-555-6217. 823 00:42:05,030 --> 00:42:07,030 [riaggancia] 824 00:42:14,110 --> 00:42:16,370 [ESALA NERVAMENTE] 825 00:42:16,410 --> 00:42:19,180 [CHIAMATA] 826 00:42:21,950 --> 00:42:24,680 [SQUILLO DELLA LINEA] 827 00:42:31,190 --> 00:42:32,790 [SEGRETERIA]: Ciao. E' TINA. 828 00:42:32,820 --> 00:42:33,860 NON SONO A CASA, 829 00:42:33,890 --> 00:42:36,060 MA PUOI LASCIARE UN MESSAGGIO E TI RICHARERO'. 830 00:42:36,090 --> 00:42:38,260 [BATTE IL RICEVITORE] 831 00:42:40,230 --> 00:42:41,670 QUAL È LA SUA PROSSIMA MOSSA? 832 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 MAMMA O PAPÀ? 833 00:42:42,830 --> 00:42:43,970 COSA OTTIENI? 834 00:42:44,000 --> 00:42:45,970 INFORMAZIONI SU JOE MARSARETTI. 835 00:42:46,000 --> 00:42:49,310 QUESTO È UN UOMO CHE NON VOLEVO ESSERE TROVATO. 836 00:42:49,340 --> 00:42:51,810 NASCOSTO SOTTO UN MOLTO ALIASES. 837 00:42:51,840 --> 00:42:53,780 ORA È JOE DRESCOTT. 838 00:42:53,810 --> 00:42:56,010 CAPO DEL PERSONALE PER LA CAMPAGNA KENTOR-SENATORE 839 00:42:56,050 --> 00:42:57,780 A SAN FRANCO. 840 00:42:57,820 --> 00:43:00,020 [SBAGLIA INCREDULO] 841 00:43:00,050 --> 00:43:02,750 JOE MARSARETTI. 842 00:43:02,790 --> 00:43:05,990 DAL TRAFFICO DI DROGA ALLA POLITICA, EH? 843 00:43:06,020 --> 00:43:07,290 [Ridacchia] 844 00:43:07,330 --> 00:43:08,930 SCOMMESSO SUL FUTURO SENATORE NON SAREBBE TROPPO FELICE 845 00:43:08,960 --> 00:43:11,800 SE HA SCOPERTO IL PASSATO DEL SUO CAPO DI STAFF. 846 00:43:11,830 --> 00:43:14,700 PERCHÉ NON INFORMIAMO LA STAMPA? 847 00:43:14,730 --> 00:43:17,240 CONSIDERATELO FATTO. 848 00:43:17,270 --> 00:43:21,840 LO FARÀ SUDARE. COSÌ POSSIAMO INSEGUIRE JOE, ANCHE CON TUTTI GLI ALIASES? 849 00:43:21,870 --> 00:43:24,710 PAPÀ LO È. 850 00:43:24,740 --> 00:43:27,150 [♪♪] 851 00:44:04,320 --> 00:44:07,020 [TINA, biascicando]: LA PORTA E' APERTA. 852 00:44:18,860 --> 00:44:22,230 SONO COSÌ STANCO, FRANCO... 853 00:44:25,840 --> 00:44:29,370 UH... NON È FRANK. 854 00:44:40,820 --> 00:44:42,950 Ehm... 855 00:44:42,990 --> 00:44:47,890 [TREMORE] 856 00:44:47,930 --> 00:44:50,230 SONO SOFIA. 857 00:44:51,930 --> 00:44:54,430 [ANSI E GRUGNI] 858 00:44:58,370 --> 00:45:01,010 SOFIA... 859 00:45:01,040 --> 00:45:02,870 [TINA SInghiozza] 860 00:45:02,910 --> 00:45:05,980 [INIZIA A SINGOLARE] 861 00:45:06,010 --> 00:45:08,280 [SNIFFOLA] 862 00:45:09,580 --> 00:45:14,020 NON HO MOLTO NEL MODO DELLA COLAZIONE. 863 00:45:14,050 --> 00:45:15,020 [RISA] 864 00:45:15,050 --> 00:45:16,290 [SIGILLO LEGGERMENTE] 865 00:45:16,320 --> 00:45:18,390 [FA UN RESPIRO PROFONDO] 866 00:45:19,890 --> 00:45:22,330 QUI... 867 00:45:27,970 --> 00:45:30,300 [FUCILI TINA ATTRAVERSO GLI ARMADI] 868 00:45:38,410 --> 00:45:39,580 SCUSA... 869 00:45:39,610 --> 00:45:41,150 EH, NO, NO. 870 00:45:41,180 --> 00:45:42,880 NO, È FANTASTICO. 871 00:45:42,910 --> 00:45:46,020 NON MANGIO MOLTO ME STESSO. 872 00:45:53,560 --> 00:45:55,330 TI DISPIACE SE IO... 873 00:45:56,560 --> 00:45:59,060 Io SOLO... 874 00:46:05,170 --> 00:46:08,070 [CLIC PIÙ LEGGERO] 875 00:46:24,090 --> 00:46:27,090 [METTE GIÙ GLI OGGETTISTICA] 876 00:46:29,330 --> 00:46:34,970 [TIRA UN RESPIRO] SEI CRESCIUTO BENE. 877 00:46:35,000 --> 00:46:36,570 HMM? 878 00:46:36,600 --> 00:46:38,040 HMM? 879 00:46:38,070 --> 00:46:39,400 SÌ. 880 00:46:39,440 --> 00:46:41,040 SÌ, LO ERO. 881 00:46:41,070 --> 00:46:43,310 LO SARESTI STATO TUTTO QUELLO CHE AVEVO... 882 00:46:43,340 --> 00:46:45,140 DOPO I TUOI FRATELLI SONO ANDATI. 883 00:46:45,180 --> 00:46:48,050 I MIEI FRATELLI? 884 00:46:49,510 --> 00:46:51,550 NICK... 885 00:46:51,580 --> 00:46:53,020 NICK-- 886 00:46:53,050 --> 00:46:54,920 [VOCE INTERROTTA]: ...E... 887 00:46:54,950 --> 00:46:57,420 ...LUCA. 888 00:46:57,460 --> 00:46:58,690 [INIZIA A SINGOLARE] 889 00:46:58,720 --> 00:47:01,960 COSA È SUCCESSO? 890 00:47:01,990 --> 00:47:03,490 JOE È SUCCESSO... 891 00:47:03,530 --> 00:47:05,130 QUESTO È SUCCESSO... 892 00:47:05,160 --> 00:47:07,970 LE PRENDETE ENTRAMBI. 893 00:47:08,000 --> 00:47:09,030 MORTO E IN CARCERE. 894 00:47:09,070 --> 00:47:11,370 ENTRAMBI ANDATI. 895 00:47:13,440 --> 00:47:16,010 [SNIFFOLA] 896 00:47:16,040 --> 00:47:18,510 QUESTO... QUESTO E', UM... 897 00:47:21,310 --> 00:47:23,350 QUESTO È... [SIRANDO] 898 00:47:24,650 --> 00:47:26,120 Ehm... 899 00:47:26,150 --> 00:47:27,690 QUESTO È JOE. 900 00:47:27,720 --> 00:47:29,720 TUO PADRE. 901 00:47:29,750 --> 00:47:31,020 VEDERE? 902 00:47:31,060 --> 00:47:32,960 E IL NOSTRO EQUIPAGGIO, 903 00:47:32,990 --> 00:47:34,960 JERRY E ANGELA FONTAINE. 904 00:47:34,990 --> 00:47:36,160 JERRY ERA IL PARTNER DI JOE. 905 00:47:36,190 --> 00:47:37,700 QUALCHE DANNATO PARTNER... 906 00:47:37,730 --> 00:47:39,060 [Ride amaramente] 907 00:47:41,330 --> 00:47:43,170 TI HANNO CRESCUTO? 908 00:47:45,670 --> 00:47:48,510 SÌ. 909 00:47:51,310 --> 00:47:53,080 PERCHÉ MI HANNO PRESO? 910 00:47:57,420 --> 00:47:58,750 PER FAVORE? 911 00:47:58,780 --> 00:48:01,550 HO BISOGNO DI SAPERE COSA È SUCCESSO TUTTI QUEGLI ANNI FA. 912 00:48:01,590 --> 00:48:04,090 OH, DIO, NE HO BISOGNO PER SAPERE COSA È SUCCESSO 913 00:48:04,120 --> 00:48:05,660 TUTTI QUEGLI ANNI FA. 914 00:48:05,690 --> 00:48:07,030 TU ERI LÌ. 915 00:48:07,060 --> 00:48:08,660 TUO PADRE ERA LÌ. 916 00:48:08,690 --> 00:48:09,760 [SIRANDO] 917 00:48:09,790 --> 00:48:11,660 PERCHÉ LE FONTANEE PRENDERMI? 918 00:48:11,700 --> 00:48:14,630 TUO PADRE LO SA. 919 00:48:17,770 --> 00:48:19,440 QUALE PADRE? 920 00:48:19,470 --> 00:48:22,310 SÌ, È UNA BUONA DOMANDA. 921 00:48:22,340 --> 00:48:24,740 QUALE DI QUELLI... 922 00:48:24,780 --> 00:48:27,480 HA IL DIRITTO DI CHIAMARE SE STESSO... 923 00:48:27,510 --> 00:48:30,750 LO SAI, LUI CI PROVA... CERCA DI COMPRARMI. 924 00:48:30,780 --> 00:48:34,690 PENSA DI ESSERE DIO PERCHÉ HA TUTTI QUESTI SOLDI... 925 00:48:34,720 --> 00:48:37,290 CHE STAI GUARDANDO. 926 00:48:37,320 --> 00:48:40,020 SO CHE SONO SOLDI SANGUE, QUINDI NON LO PRENDO. 927 00:48:40,060 --> 00:48:42,590 NON... LO PRENDERÒ. 928 00:48:42,630 --> 00:48:44,560 CHI? 929 00:48:44,600 --> 00:48:45,800 SHH! 930 00:48:45,830 --> 00:48:47,300 SHH. 931 00:48:47,330 --> 00:48:49,670 TUTTI ASCOLTANO A TUTTO QUELLO CHE DICIAMO, 932 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 GUARDANDOCI... 933 00:48:51,840 --> 00:48:55,070 GIORNO E NOTTE. 934 00:48:56,140 --> 00:48:57,540 MM-MM. 935 00:48:57,580 --> 00:48:58,580 NON LO FARÒ. 936 00:48:58,610 --> 00:49:00,710 [RISATA DELIRIO] 937 00:49:00,750 --> 00:49:04,420 QUALCUNO CHE AMO... 938 00:49:04,450 --> 00:49:06,050 È NEI PROBLEMI. 939 00:49:06,080 --> 00:49:07,820 E, PER TROVARLA, 940 00:49:07,850 --> 00:49:10,120 DEVI DIRMI COSA È SUCCESSO... 941 00:49:10,150 --> 00:49:11,390 [RINCULO E RESPIRAZIONE] 942 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 DIMMI SULLE FONTANE. 943 00:49:13,320 --> 00:49:15,790 [GRIDA ISTERICAMENTE]: LE UOVA SI CROCANO! ASPETTO! 944 00:49:15,830 --> 00:49:17,460 GUARDA LÌ. 945 00:49:17,500 --> 00:49:18,600 ECCO, ECCO! 946 00:49:18,630 --> 00:49:20,470 LÀ E LÀ! 947 00:49:20,500 --> 00:49:23,200 PROPRIO LÌ. 948 00:49:24,840 --> 00:49:27,710 E' LO STESSO JOE? 949 00:49:27,740 --> 00:49:29,570 È MIO PADRE? 950 00:49:31,210 --> 00:49:32,180 NON... NON TOCCARLO! 951 00:49:32,210 --> 00:49:33,850 NON TOCCARLO! 952 00:49:33,880 --> 00:49:35,350 QUELLI SONO SOLDI SANGUE! 953 00:49:35,380 --> 00:49:37,120 QUESTO È I SOLDI DEL DIAVOLO! 954 00:49:37,150 --> 00:49:38,450 [SALTO D'ORRORE] 955 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 STA ASCOLTANDO! 956 00:49:40,120 --> 00:49:41,720 DIO MIO! 957 00:49:41,750 --> 00:49:43,860 OH... 958 00:49:43,890 --> 00:49:45,220 OH, MIO DIO! 959 00:49:46,560 --> 00:49:48,530 E' QUI... 960 00:49:48,560 --> 00:49:51,860 [IN PANICO]: È QUI... 961 00:49:51,900 --> 00:49:53,800 [Singhiozza piano] 962 00:49:53,830 --> 00:49:56,170 [♪♪] 963 00:49:56,200 --> 00:49:58,700 [TERRIFICATO]: USCIRE. USCIRE. 964 00:49:58,740 --> 00:50:01,470 USCIRE! 965 00:50:01,510 --> 00:50:03,710 [PIANGENDO]: USCIRE! 966 00:50:03,740 --> 00:50:05,340 [TINTONIO DEI TASTI] 967 00:50:05,380 --> 00:50:07,210 USCIRE! 968 00:50:08,780 --> 00:50:09,850 [GRIDANDO] 969 00:50:09,880 --> 00:50:12,880 [GIANDO]: STOP! 970 00:50:12,920 --> 00:50:13,890 FERMARE! 971 00:50:13,920 --> 00:50:15,750 SE TOCCI QUALSIASI COSA, 972 00:50:15,790 --> 00:50:17,590 TI PRENDERÀ! 973 00:50:17,620 --> 00:50:19,720 [GRIDA]: TI PRENDERÀ! 974 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 TI UCCIDERÀ! 975 00:50:22,360 --> 00:50:24,330 FERMARE! TI UCCIDERÀ! 976 00:50:24,360 --> 00:50:26,200 [TINA URLA FORTEMENTE] 977 00:50:26,230 --> 00:50:29,230 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 978 00:50:43,310 --> 00:50:45,250 [SOSPIRA STANCHAMENTE] 979 00:50:45,280 --> 00:50:46,920 STO CERCANDO PER JOE DRESCOTT. 980 00:50:46,950 --> 00:50:48,590 SIG. DRESCOTT NON C'È OGGI. 981 00:50:48,620 --> 00:50:51,660 PUOI DIRMI DOVE POSSO TROVARLO? 982 00:50:51,690 --> 00:50:54,890 [TINCHIO DEI TASTI] 983 00:50:54,930 --> 00:50:56,330 PRIMA DI SCARICARMI, 984 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 PENSO CHE SIA GIUSTO TE LO DICO 985 00:50:57,830 --> 00:50:59,300 CHE SONO FAMIGLIA, 986 00:50:59,330 --> 00:51:00,470 CHE MI SONO DA RECENTE LAUREATA, 987 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 E QUELLA POSIZIONE DI ENTRY-LEVEL IN UN'AZIENDA COME QUESTA... 988 00:51:04,540 --> 00:51:07,170 ...DICE COME RECEPTIONIST COME TE... 989 00:51:07,210 --> 00:51:09,340 POTREBBE ESSERE L'IDEALE. 990 00:51:09,370 --> 00:51:10,680 UH, POSTI VACANTI PERMETTENDO, 991 00:51:10,710 --> 00:51:12,280 OVVIAMENTE. 992 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 [♪♪] 993 00:51:36,300 --> 00:51:38,870 [GUIA] NON SCAPPARE. 994 00:51:38,900 --> 00:51:41,870 SONO QUI PER AIUTARE, MA TI FARÒ DEL MALE SE DEVO. 995 00:51:41,910 --> 00:51:42,870 VIA DA ME! 996 00:51:42,910 --> 00:51:44,540 EHI, UOMO! 997 00:51:47,710 --> 00:51:50,920 [♪♪] 998 00:52:12,700 --> 00:52:13,740 [REPORTER]: SIG. KENTOR! 999 00:52:13,770 --> 00:52:16,570 UNA COPPIA DI DOMANDE VELOCI-- 1000 00:52:16,610 --> 00:52:18,680 [I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA] 1001 00:52:18,710 --> 00:52:22,510 [♪♪] 1002 00:52:22,550 --> 00:52:25,250 [REPORTER ALLA LUCE DI QUESTE ACCUSE? 1003 00:52:26,020 --> 00:52:27,990 [CLAMORE CONTINUA] 1004 00:52:31,020 --> 00:52:32,690 [REPORTER QUESTE ACCUSE... 1005 00:52:34,330 --> 00:52:35,660 [REPORTER DI DOMANDE, SIGNORE. 1006 00:52:35,690 --> 00:52:38,000 SIG. KENTOR-- UNA COPPIA DI DOMANDE, PER FAVORE? 1007 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 SU UN MEMBRO DEL VOSTRO PERSONALE. 1008 00:52:39,530 --> 00:52:40,900 SIGNORE? 1009 00:52:40,930 --> 00:52:42,730 NE SEI CONSAPEVOLE SIG. DRESCOTT HA COMPRATO I FAVORI 1010 00:52:42,770 --> 00:52:45,800 DALLE FORZE DELL'ORDINE UFFICIALI IN MESSICO 1011 00:52:45,840 --> 00:52:46,770 PER SCOLLEGARSI DALLE ACCUSE SULLA DROGA? 1012 00:52:46,800 --> 00:52:48,340 QUELLE ACCUSE SONO COMPLETAMENTE PRIVI DI FONDAMENTO, 1013 00:52:48,370 --> 00:52:50,040 E AVRÒ DOMANI UNA DICHIARAZIONE. 1014 00:52:50,070 --> 00:52:52,540 SIGNORE! [SENATOR]: COME NOVEMBER, SARÒ IO AL STERZO 1015 00:52:52,580 --> 00:52:54,910 QUESTO NOSTRO GRANDE STATO IN UNA NUOVA ERA DI PROSPERITÀ. 1016 00:52:54,950 --> 00:52:56,050 INTANTO, 1017 00:52:56,080 --> 00:52:59,020 DEVO ANDARE DI SOPRA AL BANCHETTO 1018 00:52:59,050 --> 00:53:01,750 PER ANNOIARE LA GENTE CHI HA FORCATO PIÙ DI 2.000 DOLLARI A PIATTO 1019 00:53:01,790 --> 00:53:02,850 PER UN PEZZO DI PESCE. 1020 00:53:02,890 --> 00:53:04,720 ORA, QUESTO È UN VERO SCANDALO. 1021 00:53:04,760 --> 00:53:05,860 GRAZIE. 1022 00:53:05,890 --> 00:53:06,820 [ELSA]: JOE! 1023 00:53:06,860 --> 00:53:08,260 JOE! 1024 00:53:09,490 --> 00:53:10,560 JOE! 1025 00:53:10,600 --> 00:53:13,260 SONO IO... SOPHIE. 1026 00:53:16,630 --> 00:53:18,340 SOFIA. 1027 00:53:18,370 --> 00:53:20,370 HO BISOGNO DI PARLARE CON TE. 1028 00:53:21,510 --> 00:53:23,070 VIENI AL BANCHETTO CON NOI. 1029 00:53:23,110 --> 00:53:24,640 VA TUTTO BENE. 1030 00:53:24,680 --> 00:53:26,410 SIG. DRESCOTTO! 1031 00:53:26,440 --> 00:53:27,780 SCUSATE, RAGAZZI, FA PARTE DELLA CAMPAGNA. 1032 00:53:27,810 --> 00:53:28,850 SARÒ IN ALTO 1033 00:53:28,880 --> 00:53:30,620 IN UN SECONDO. 1034 00:53:31,880 --> 00:53:33,750 NON PUOI ESSERE QUI. CHE COSA? 1035 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 DEVI ANDARE ORA. 1036 00:53:34,750 --> 00:53:36,350 PIACERE DI CONOSCERTI ANCHE PAPÀ. 1037 00:53:36,390 --> 00:53:37,720 COME MI HAI TROVATO? TI HA MANDATO JERRY? 1038 00:53:37,760 --> 00:53:38,760 NO. 1039 00:53:38,790 --> 00:53:39,920 ALLORA COME HAI FATTO MI TROVATE? 1040 00:53:39,960 --> 00:53:41,590 GUARDA, TI HO TROVATO, OK? 1041 00:53:41,630 --> 00:53:45,030 MIO PAPÀ... HA PRESO MIA SORELLA, ISABEL. 1042 00:53:45,060 --> 00:53:46,630 E' NEI PROBLEMI. HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO. 1043 00:53:46,660 --> 00:53:48,800 NON POSSO AIUTARTI. 1044 00:53:48,830 --> 00:53:50,840 SONO SICURO CHE LO SAI PIÙ DI ME. 1045 00:53:50,870 --> 00:53:53,370 LA D.E.A. METTILO FUORI. 1046 00:53:55,910 --> 00:53:57,710 LA D.E.A.? 1047 00:53:57,740 --> 00:53:59,010 UN TIPO DI CHIAMATO FARBER. 1048 00:53:59,040 --> 00:54:01,710 AGENTE JAKE FARBER? 1049 00:54:06,650 --> 00:54:08,720 SONO RICERCATO PER UN OMICIDIO A SEATTLE. 1050 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 IL MIO RAGAZZO. 1051 00:54:09,790 --> 00:54:11,960 CHRIS MAYFIELD. 1052 00:54:15,830 --> 00:54:17,430 COSA VUOLE DA ME? 1053 00:54:17,460 --> 00:54:19,030 HO BISOGNO DEL TUO AIUTO PER TROVARE MIA SORELLA. 1054 00:54:19,060 --> 00:54:20,060 NON POSSO ANDARE ALLA POLIZIA. 1055 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 Non ho nessun altro posto a cui rivolgermi. 1056 00:54:21,530 --> 00:54:22,530 NON POSSO OTTENERE COINVOLTO IN QUESTO. 1057 00:54:22,570 --> 00:54:23,470 SONO NEL MEZZO DI LA COSA PIÙ GRANDE CHE... 1058 00:54:23,500 --> 00:54:25,740 SONO USCITO DALLA TUA VITA DA 19 ANNI, 1059 00:54:25,770 --> 00:54:26,800 E PER QUANTO NE SO, 1060 00:54:26,840 --> 00:54:28,640 NON SEI MAI VENUTO A CERCARE. 1061 00:54:28,670 --> 00:54:30,610 SE È COSÌ LO VUOI, BENE. 1062 00:54:30,640 --> 00:54:33,380 HO INCONTRATO DEI GRANDI REPORTER CHI MI ACCOGLIEVA. 1063 00:54:33,410 --> 00:54:34,380 FORSE MENTRE SONO CON LORO, 1064 00:54:34,410 --> 00:54:36,850 POTREI DIRLO TUTTO SUL MIO FANTASTICO PAPÀ. 1065 00:54:36,880 --> 00:54:38,650 VA BENE. 1066 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 MA SOLO UNA NOTTE. 1067 00:54:40,480 --> 00:54:42,790 E DEVI TENERE BASSO, STAI FUORI DAL RADAR DELLA STAMPA. 1068 00:54:42,820 --> 00:54:44,620 ECCO IL MIO INDIRIZZO. 1069 00:54:44,660 --> 00:54:46,020 CI SARÒ IN UN PAIO D'ORE. 1070 00:54:46,060 --> 00:54:48,160 NON POSSO USCIRE. 1071 00:54:48,190 --> 00:54:50,730 C'È UN RAGAZZO SEGUENDMI. 1072 00:54:54,000 --> 00:54:56,170 Chiamerò il nostro autista. 1073 00:54:56,200 --> 00:54:59,600 INCONTRALO NEL GARAGE VIP. 1074 00:54:59,640 --> 00:55:03,410 RICORDA... UNA NOTTE. 1075 00:55:04,080 --> 00:55:07,010 [♪♪] 1076 00:55:15,690 --> 00:55:19,690 "Vorrei RINGRAZIARE TUTTI VOI PER VENIRE QUESTA SERA..." 1077 00:55:21,030 --> 00:55:23,730 PERCHÉ ORA? 1078 00:55:23,760 --> 00:55:24,530 CHI LI CONSENTE DI FARE QUESTO? 1079 00:55:24,560 --> 00:55:26,530 VA BENE, DONALD. NON È NIENTE. 1080 00:55:26,560 --> 00:55:28,930 NIENTE È "NIENTE" PER LORO PROPRIO ORA. 1081 00:55:28,970 --> 00:55:30,070 LASCIATELO DIRLO QUALCOSA. 1082 00:55:30,100 --> 00:55:31,640 VERRANNO A GUARDARE SOTTO OGNI ROCCIA 1083 00:55:31,670 --> 00:55:34,640 E PROVA A TROVARE UN MODO PER FOTTERE ME. 1084 00:55:34,670 --> 00:55:36,440 DONALD, NON TROVERANNO NULLA. 1085 00:55:36,470 --> 00:55:38,780 Me lo dirai CHI ERA? 1086 00:55:38,810 --> 00:55:40,480 LEI ED IO, NOI, UM... 1087 00:55:40,510 --> 00:55:41,480 L'ANNO SCORSO, 1088 00:55:41,510 --> 00:55:42,850 LEI ERA LA "DISSTRAZIONE" TI HO PARLATO. 1089 00:55:42,880 --> 00:55:43,980 NON HA NEMMENO GUARDATO ABBASTANZA VECCHIO 1090 00:55:44,010 --> 00:55:45,750 VOTARE QUESTO ANNO. 1091 00:55:45,780 --> 00:55:47,950 [EMCEE]: ED ORA, L'UOMO CHI QUESTO GRANDE STATO STA ASPETTANDO... 1092 00:55:47,990 --> 00:55:49,120 QUALSIASI COSA ATTRAE L'ATTENZIONE SU DI NOI 1093 00:55:49,150 --> 00:55:50,760 È UN PROBLEMA. 1094 00:55:50,790 --> 00:55:51,820 NON MI IMPORTA CHI E'. 1095 00:55:51,860 --> 00:55:53,190 LA VOGLIO ANDARE ENTRO STASERA. 1096 00:55:53,220 --> 00:55:55,930 [EMCEE]: ...DONALD KENTOR! 1097 00:55:55,960 --> 00:55:58,760 [FOLLA CHE APPLAUDE] 1098 00:56:07,610 --> 00:56:09,570 AHH, MOLTO SEXY! 1099 00:56:09,610 --> 00:56:11,240 BELLI CAPELLI. 1100 00:56:11,280 --> 00:56:12,110 GRAZIE. 1101 00:56:12,140 --> 00:56:15,610 È TUTTO, UH, MOLTO IMPRESSIONANTE, EH? 1102 00:56:16,910 --> 00:56:19,250 MA, UH, COME MIA MADRE USO PER DIRE, 1103 00:56:19,280 --> 00:56:23,590 DOVE CI SONO SOLDI, C'È SANGUE. 1104 00:56:23,620 --> 00:56:26,620 COSA INTENDI? 1105 00:56:26,660 --> 00:56:28,630 GUARDA, JOE HA INIZIATO LA SUA CARRIERA FUORI 1106 00:56:28,660 --> 00:56:31,200 CONTRABBANDANDO DROGA DAL MESSICO. 1107 00:56:31,230 --> 00:56:33,000 IL PUBBLICO È PROPRIO ORA SCOPRIRLO. 1108 00:56:33,030 --> 00:56:34,330 VA BENE? QUINDI HAI BISOGNO PER VENIRE CON ME. 1109 00:56:34,370 --> 00:56:37,740 PERCHÉ NON SUCCEDÀ NIENTE DI BENE ESCI DALLA STATA CON PAPÀ. 1110 00:56:37,770 --> 00:56:38,800 SEI TU O PAPÀ, 1111 00:56:38,840 --> 00:56:39,700 E L'ULTIMA CHE TI HO VISTO, 1112 00:56:39,740 --> 00:56:41,670 STAVI PER SCARICARE ME CON I POLIZIOTTI 1113 00:56:41,710 --> 00:56:43,810 E AVEVO intenzione di spendere UNA VITA IN CARCERE. 1114 00:56:43,840 --> 00:56:45,510 Quindi, senza offesa, 1115 00:56:45,540 --> 00:56:46,680 MA PENSO JOE 1116 00:56:46,710 --> 00:56:47,480 È IL MIO COLPO MIGLIORE 1117 00:56:47,510 --> 00:56:49,580 PER TROVARE ISABEL AL MOMENTO. 1118 00:56:49,610 --> 00:56:50,680 NON ESSERE STUPIDO! 1119 00:56:50,710 --> 00:56:52,550 VA BENE? 1120 00:56:52,580 --> 00:56:53,820 ORA, NON LO È TI AIUTERO'. 1121 00:56:53,850 --> 00:56:55,290 SOLO IO POSSO FARLO, 1122 00:56:55,320 --> 00:56:57,760 MA HO BISOGNO DI TE PER LAVORARE CON ME. 1123 00:56:57,790 --> 00:56:59,860 TI HO GIÀ DETTO, 1124 00:56:59,890 --> 00:57:01,860 NON LO SO DOVE SONO. 1125 00:57:01,890 --> 00:57:04,860 E MI FAI MALE! 1126 00:57:04,900 --> 00:57:06,230 BENE. 1127 00:57:06,260 --> 00:57:09,730 [AUTISTA]: SEI SOFIA? 1128 00:57:11,340 --> 00:57:14,540 TUTTO BENE? 1129 00:57:14,570 --> 00:57:16,210 SOLO... DANDY. 1130 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 HAI FINO A DOMANI. 1131 00:57:17,810 --> 00:57:19,010 VA BENE? 1132 00:57:19,040 --> 00:57:21,750 Quindi metti il tuo TAPPO PENSANTE. 1133 00:57:21,780 --> 00:57:23,680 TI STO FACENDO UN FAVORE. 1134 00:57:23,710 --> 00:57:25,280 VA BENE? 1135 00:57:27,650 --> 00:57:29,650 CHIAMAMI. 1136 00:57:41,700 --> 00:57:43,970 [♪♪] 1137 00:58:38,120 --> 00:58:40,760 [♪♪] 1138 00:58:57,980 --> 00:58:59,610 LASCIATEMI IN SOLA! BASTA! NO! 1139 00:59:21,970 --> 00:59:24,100 SOFIA? 1140 00:59:27,910 --> 00:59:30,170 SOFIA? 1141 01:00:14,950 --> 01:00:16,450 LA SUA PROTEZIONE? 1142 01:00:16,490 --> 01:00:18,190 SÌ, GIUSTO. 1143 01:00:19,860 --> 01:00:21,730 [SOSPRI] 1144 01:00:21,760 --> 01:00:24,760 [♪♪] 1145 01:00:33,800 --> 01:00:35,440 [BANG FORTE] 1146 01:00:48,950 --> 01:00:50,020 DEVI... 1147 01:00:50,050 --> 01:00:51,060 PARTIRE. 1148 01:00:51,090 --> 01:00:52,890 SÌ, LO SO, LO HAI FATTO 1149 01:00:52,920 --> 01:00:55,060 PERFETTAMENTE SERENO IERI. 1150 01:00:55,960 --> 01:00:57,030 DOVREI VESTIRTI. 1151 01:00:57,060 --> 01:00:58,060 [SQUILLI DEL CELLULARE] 1152 01:00:58,100 --> 01:01:00,460 Torno subito. 1153 01:01:00,500 --> 01:01:03,830 [ESALA FORTEMENTE] 1154 01:01:03,870 --> 01:01:05,040 [SOSPRI] 1155 01:01:07,940 --> 01:01:09,840 [KENTOR]: IDIOTA! 1156 01:01:09,870 --> 01:01:10,840 I FEDERALI VOGLIONO QUESTA RAGAZZA 1157 01:01:10,870 --> 01:01:12,280 PER UCCIDERE IL SUO DANNATO RAGAZZO. 1158 01:01:12,310 --> 01:01:13,210 CHI E' LEI? 1159 01:01:13,240 --> 01:01:15,380 PERCHÉ SI È PRESENTATA A UNA DELLE MIE RACCOLTE FONDI 1160 01:01:15,410 --> 01:01:16,910 IL GIORNO TUTTO QUESTO SCENDE? 1161 01:01:16,950 --> 01:01:18,450 Lo so, Donald... Io... 1162 01:01:18,480 --> 01:01:20,350 E' MIA FIGLIA. 1163 01:01:23,050 --> 01:01:24,790 COSA STAI PENSANDO? 1164 01:01:24,820 --> 01:01:26,120 SEI PAZZO? 1165 01:01:26,160 --> 01:01:27,390 DONALD, PER FAVORE. 1166 01:01:27,420 --> 01:01:29,790 CHI SEI, JOE? TUTTE QUESTE RUMORI. 1167 01:01:29,830 --> 01:01:32,160 QUALCUNO VUOLE GUIDARE UN PUNTO NEL CUORE 1168 01:01:32,200 --> 01:01:34,130 E NON LO SARÒ PORTATO GIÙ CON TE! 1169 01:01:34,160 --> 01:01:35,200 È MIA FIGLIA, DONALD. 1170 01:01:35,230 --> 01:01:36,530 COSA TI ASPETTI CHE FACCIAMO? 1171 01:01:36,570 --> 01:01:38,470 LA FAI ANDARE VIA. 1172 01:01:38,500 --> 01:01:39,940 MI HAI CAPITO? 1173 01:01:39,970 --> 01:01:42,040 O LO FARÒ. 1174 01:01:42,070 --> 01:01:45,010 ME NE PRENDERO' CURA. 1175 01:01:52,980 --> 01:01:54,590 OK... 1176 01:01:54,620 --> 01:01:56,090 GUARDA. 1177 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 VADO A MANGIARE UN MORSO VELOCE. 1178 01:01:57,350 --> 01:02:00,020 PERCHÉ NON FAI IL RIEMPIMENTO PRIMA DI PARTIRE? 1179 01:02:00,960 --> 01:02:02,590 VERAMENTE? 1180 01:02:02,630 --> 01:02:07,400 FACCIO LE UOVA MIGLIORI DA QUESTA PARTE DI SAN FRANCISCO. 1181 01:02:13,540 --> 01:02:15,610 DEVI MORIRE DI FAME DOPO TUTTO QUELLO CHE HAI PASSATO. 1182 01:02:15,640 --> 01:02:17,570 SÌ, HO UN PO' DI AFFAME. 1183 01:02:21,980 --> 01:02:24,050 VUOI PRENDERE UN COPPIA DI PIATTI? 1184 01:02:24,080 --> 01:02:25,420 SONO QUI IN ALTO. 1185 01:02:25,450 --> 01:02:27,320 SICURO. 1186 01:02:32,890 --> 01:02:35,890 "CROSTA DI FRAGOLA..." 1187 01:02:35,930 --> 01:02:39,560 COSA? 1188 01:02:39,600 --> 01:02:43,400 TI CHIAMAVO LA MIA PICCOLA CROSTATA DI FRAGOLA 1189 01:02:43,430 --> 01:02:44,330 PERCHÉ... 1190 01:02:44,370 --> 01:02:47,400 LA TUA VOGLIA HA GUARDATO COME UNA FRAGOLA. 1191 01:02:52,910 --> 01:02:55,210 SOFIA... 1192 01:02:58,250 --> 01:03:00,150 USCIRE, VAI IL PIÙ LONTANO DA QUI 1193 01:03:00,180 --> 01:03:01,320 COME POSSIBILE. 1194 01:03:01,350 --> 01:03:02,090 CHE COSA? 1195 01:03:02,120 --> 01:03:02,950 MI HAI SENTITO. MI DISPIACE, MA... 1196 01:03:02,990 --> 01:03:06,890 MA HO PENSATO MI STAVI AIUTANDO. 1197 01:03:06,920 --> 01:03:07,690 DEVI PARTIRE ORA. 1198 01:03:07,720 --> 01:03:09,990 CE NE SONO MOLTI LE PERSONE DOPO DI TE. 1199 01:03:10,030 --> 01:03:11,130 E' TROPPO RISCHIOSO. 1200 01:03:11,160 --> 01:03:12,500 MA NON L'hai fatto MI HAI DETTO QUALSIASI COSA! 1201 01:03:12,530 --> 01:03:14,900 CI SONO BOSCHI OLTRE I VIGNETI. 1202 01:03:14,930 --> 01:03:16,400 BASTA ANDARE, NON TORNARE. 1203 01:03:16,430 --> 01:03:18,500 TI STO AIUTANDO, LO PROMETTO. 1204 01:03:20,140 --> 01:03:21,410 DEVO FARE UNA CHIAMATA. 1205 01:03:21,440 --> 01:03:22,970 PRENDI LA MIA CELLULARE. 1206 01:03:23,010 --> 01:03:24,640 DISTRUGGOLO QUANDO HAI FINITO. 1207 01:03:24,680 --> 01:03:25,610 TROPPI NUMERI. ORA VAI! 1208 01:03:30,410 --> 01:03:32,650 [PORTA CHIUSA] 1209 01:03:32,680 --> 01:03:34,650 [♪♪] 1210 01:03:43,730 --> 01:03:45,960 HO BISOGNO DEL TUO AIUTO. 1211 01:03:46,000 --> 01:03:48,270 [♪♪] 1212 01:04:33,580 --> 01:04:35,080 [AVVIA IL MOTORE] 1213 01:04:42,220 --> 01:04:45,560 UH, FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A. 1214 01:04:45,590 --> 01:04:48,660 MI DISPIACE PER TUTTO IL DRAMMA NELLA TUA VITA. 1215 01:04:48,690 --> 01:04:49,690 Immagino che stia andando PER PEGGIORE 1216 01:04:49,730 --> 01:04:51,630 PRIMA CHE MIGLIORI, EH? 1217 01:04:51,660 --> 01:04:52,730 CHIP? NO? 1218 01:04:52,760 --> 01:04:54,730 BENE, MISERIA AMA LA COMPAGNIA. 1219 01:04:54,770 --> 01:04:56,030 Voglio dire, mia moglie MI STA PRENDENDO TOTALMENTE 1220 01:04:56,070 --> 01:04:57,530 AI PULITORI PROPRIO ORA. 1221 01:04:57,570 --> 01:04:59,040 CHIUDI L'INFERNO. 1222 01:04:59,070 --> 01:05:01,410 [SOSPRI] 1223 01:05:06,810 --> 01:05:08,150 QUALCUNO CHE CONOSCI LÀ? 1224 01:05:08,180 --> 01:05:09,250 SÌ, È ROOKER. 1225 01:05:09,280 --> 01:05:10,750 DETTO DAVID CARTER L'ho mandato. 1226 01:05:10,780 --> 01:05:12,580 BENE, NON E' PERFETTO. 1227 01:05:33,200 --> 01:05:35,070 SEI SICURO CHE SIA UNO DEI RAGAZZI DI CARTER? 1228 01:05:35,110 --> 01:05:37,070 ECCO QUELLO CHE HA DETTO. 1229 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 DAI. 1230 01:05:40,340 --> 01:05:41,710 COME ALTRO POSSO ANDARE TROVARE ISABELLA? 1231 01:05:41,750 --> 01:05:42,710 FATTO. 1232 01:05:42,750 --> 01:05:43,710 ALEC ROOKER. 1233 01:05:43,750 --> 01:05:45,420 HA UNA LENZUOLA LUNGA UN MIGLIO. 1234 01:05:45,450 --> 01:05:46,680 SE ROOKER PRENDE L'ESCA, 1235 01:05:46,720 --> 01:05:50,820 ALLORA... ALLORA PUÒ PORTACI DRITTO A CARTER. 1236 01:05:50,850 --> 01:05:53,120 SEI VERAMENTE PRONTO PER QUESTO? 1237 01:05:53,160 --> 01:05:54,690 [SOSPIRA FORTEMENTE] 1238 01:05:54,730 --> 01:05:56,660 VOGLIO MIA SORELLA. 1239 01:05:56,690 --> 01:06:00,260 E VOGLIAMO CARTER. 1240 01:06:02,430 --> 01:06:05,140 TRASMETTITORE. 1241 01:06:05,170 --> 01:06:06,440 EMETTE UN SEGNALE GPS. 1242 01:06:06,470 --> 01:06:08,710 NON TI PERDERÒ, Quindi non preoccuparti. 1243 01:06:08,740 --> 01:06:10,810 STO PER CONSEGNARMI. 1244 01:06:10,840 --> 01:06:15,310 TI ASPETTI NEL TURNO DI NOTTE. 1245 01:06:15,350 --> 01:06:18,220 PRENDERO' IL CONTROLLO NEL MATTINO 1246 01:06:19,680 --> 01:06:21,180 [ESALA CONTENTO] 1247 01:06:21,220 --> 01:06:22,820 ALLORA TUTTI I SISTEMI FUNZIONANO. 1248 01:06:22,850 --> 01:06:25,660 DORMITE BENE, GATTINI. 1249 01:06:25,690 --> 01:06:27,290 PAPÀ È ENTRO LA STANZA SEGUENTE. 1250 01:06:27,320 --> 01:06:30,590 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 1251 01:06:30,630 --> 01:06:32,330 DOVE DORMIRE? 1252 01:06:40,600 --> 01:06:43,640 NON HA COMBATTO VERAMENTE PER STARE CON ME, vero? 1253 01:06:43,670 --> 01:06:45,680 CHI? 1254 01:06:45,710 --> 01:06:47,440 JOE. 1255 01:06:48,610 --> 01:06:49,680 HO PENSATO 1256 01:06:49,710 --> 01:06:51,350 QUANDO L'HO TROVATO 1257 01:06:51,380 --> 01:06:54,150 CHE SISTEMERÀ TUTTO. 1258 01:06:55,190 --> 01:06:57,250 IO E IL MIO PADRE PERDUTO DA TEMPO 1259 01:06:57,290 --> 01:07:00,190 ANDREI PIÙ FELICE AL TRAMONTO. 1260 01:07:00,220 --> 01:07:02,890 SÌ, BENE, PER LA MIA ESPERIENZA... 1261 01:07:02,930 --> 01:07:06,330 LA FAMIGLIA NON HA MAI UN LIETO FINE. 1262 01:07:07,730 --> 01:07:10,800 Voglio dire, il mio patrigno... 1263 01:07:10,830 --> 01:07:13,540 È UGUALE A TUO PAPÀ. 1264 01:07:13,570 --> 01:07:17,740 NON COMBATTERE' PER ME SE LA SUA VITA DIPENDE DA QUESTO. 1265 01:07:17,770 --> 01:07:20,180 SBALZO. 1266 01:07:24,350 --> 01:07:27,180 MA TI È STATA ANDATA BENE. 1267 01:07:28,490 --> 01:07:30,450 SI PENSA? 1268 01:07:30,490 --> 01:07:32,460 [Ridacchia] 1269 01:07:32,490 --> 01:07:34,890 SÌ. 1270 01:07:36,560 --> 01:07:38,460 GRAZIE. 1271 01:07:39,600 --> 01:07:42,370 VADO AD AVERE LA PRIMA DOCCIA. 1272 01:07:49,910 --> 01:07:51,540 [ACCENDE L'ACQUA] 1273 01:07:51,580 --> 01:07:54,480 [GRIDA E SCHIZZI IN PISCINA] 1274 01:08:16,730 --> 01:08:19,170 [♪♪] 1275 01:08:35,790 --> 01:08:37,190 [ZAPPING CON PISTOLA STORDENTE] 1276 01:08:38,820 --> 01:08:40,320 L'ABBIAMO ANCORA. 1277 01:08:40,360 --> 01:08:42,230 SIAMO FORTUNATI NON HA ZAPPATO IL NOSTRO GPS, Amico. 1278 01:08:42,260 --> 01:08:44,900 [♪♪] 1279 01:08:48,770 --> 01:08:50,600 [ROOKER]: FINIRÀ PRESTO. 1280 01:08:50,630 --> 01:08:51,640 [ELSA GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 1281 01:09:01,310 --> 01:09:03,680 ASPETTA. [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1282 01:09:08,820 --> 01:09:10,990 [SEGNALE DI BACKUP DEL CAMION BIP] 1283 01:09:12,660 --> 01:09:13,720 [STRIDIO DEI FRENI] 1284 01:09:13,760 --> 01:09:14,760 [Entrambi grugniscono] 1285 01:09:14,790 --> 01:09:15,990 DANNAZIONE! 1286 01:09:16,030 --> 01:09:17,660 L'ABBIAMO ANCORA. VAI IN GIRO. 1287 01:09:17,690 --> 01:09:20,530 [♪♪] 1288 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 [GRRUNDITO DEL ROOKER] 1289 01:09:28,870 --> 01:09:30,610 FORZA, ANDIAMO. 1290 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 ANDIAMO. DAI. 1291 01:09:31,910 --> 01:09:34,310 [ELSA GIGLIA DEBOLAMENTE] 1292 01:09:55,530 --> 01:09:56,670 [GRUGNI] 1293 01:09:59,000 --> 01:10:02,370 [GEMENTI] 1294 01:10:02,410 --> 01:10:04,540 [ROOKER]: ORA, STAI IMMOBILE. 1295 01:10:04,570 --> 01:10:06,310 IO VADO PER EFFETTUARE UNA CHIAMATA, 1296 01:10:06,340 --> 01:10:08,610 E TUTTO VA ANDANDO DA RISOLVERE, OK? 1297 01:10:08,650 --> 01:10:11,820 NON C'È NULLA DI CUI PREOCCUPARTI, LO GIURO. 1298 01:10:11,850 --> 01:10:16,050 [CHIAMATA TELEFONICA A TOCCHI] 1299 01:10:16,090 --> 01:10:17,790 [DAVID]: CIAO? 1300 01:10:17,820 --> 01:10:19,860 CARTER, HO LEI. 1301 01:10:19,890 --> 01:10:20,720 BENE. 1302 01:10:20,760 --> 01:10:21,760 NON ARRIVERÀ FACILMENTE. 1303 01:10:21,790 --> 01:10:22,730 PERCHÉ NO? 1304 01:10:22,760 --> 01:10:23,890 HO DOVUTO SEDARLA UN PO'. 1305 01:10:23,930 --> 01:10:25,000 PERCHÉ DIAVOLO... 1306 01:10:25,030 --> 01:10:26,230 HA PAURA DI TE, OK? 1307 01:10:26,260 --> 01:10:28,030 DEVI PARLARE CON LEI, CALMALA, UOMO. 1308 01:10:28,060 --> 01:10:28,830 FALLI CHE SI FIDUCIA DI ME. 1309 01:10:28,870 --> 01:10:31,870 [LASHLEY RIDE MENTRE IL LOCALIZZATORE EVIA UN BIP] 1310 01:10:31,900 --> 01:10:32,870 SÌ! VA BENE. 1311 01:10:32,900 --> 01:10:34,870 CHIAMA LA D.E.A. E OTTIENI L'INDIRIZZO, TUTTO BENE. 1312 01:10:34,900 --> 01:10:35,810 [UOMINI CHE RIDIDONO] 1313 01:10:35,840 --> 01:10:37,770 [ROOKER]: TUA SORELLA STA AVVENENDO. 1314 01:10:37,810 --> 01:10:39,880 [ALLARME]: COSA? EHI! 1315 01:10:39,910 --> 01:10:41,980 [IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ! 1316 01:10:42,010 --> 01:10:43,750 EL, lo so NON HAI UCCISO CHRIS. 1317 01:10:43,780 --> 01:10:44,680 NON POTRESTI. 1318 01:10:44,710 --> 01:10:46,750 DEVI VENIRE CON QUESTO UOMO. 1319 01:10:46,780 --> 01:10:47,820 [DAVID]:ROOKER. 1320 01:10:47,850 --> 01:10:49,720 ROOKER. STA PROVANDO PER PORTARTI DA NOI. 1321 01:10:49,750 --> 01:10:50,720 [ANSI CON SFORZO] 1322 01:10:50,750 --> 01:10:53,090 DOLCE, COME FACCIO A SAPERE... 1323 01:10:53,120 --> 01:10:55,030 NON TE LO FA DIRE? 1324 01:10:55,060 --> 01:10:57,590 [BATTERI ALLA PORTA] 1325 01:10:58,930 --> 01:11:00,530 CHI E'? 1326 01:11:00,560 --> 01:11:02,030 GESTIONE DEL MOTEL! 1327 01:11:02,070 --> 01:11:04,630 TI HO VISTO FATE ENTRARE QUALCUNO. 1328 01:11:04,670 --> 01:11:06,900 ORA QUESTO È UN SINGOLO OCCUPAZIONE LÀ, RAGAZZO. 1329 01:11:06,940 --> 01:11:09,010 [GRUGNI] 1330 01:11:09,040 --> 01:11:12,640 CHE ne dici di inventarlo? A TE? 1331 01:11:12,680 --> 01:11:14,910 Dì, 50 dollari? 1332 01:11:14,940 --> 01:11:16,050 ["DIRETTORE"]: 50? 1333 01:11:16,080 --> 01:11:19,820 DEVE ESSERE IN QUESTO MOMENTO, PERÒ. 1334 01:11:19,850 --> 01:11:21,720 SÌ, ASPETTA. 1335 01:11:25,920 --> 01:11:28,630 CAZZO! 1336 01:11:28,660 --> 01:11:29,930 [FARBER]: EL, STAI BENE? 1337 01:11:29,960 --> 01:11:32,500 [ELSA]: PERCHÉ LO HAI FATTO? 1338 01:11:32,530 --> 01:11:36,030 STAVA ANDANDO PER PORTARMI DA ISABEL. 1339 01:11:36,070 --> 01:11:37,530 TI STAVA MENTENDO. 1340 01:11:37,570 --> 01:11:39,070 CARTER VA PER FARTI UCCIDERE. 1341 01:11:39,100 --> 01:11:40,740 AVANTI, CE L'HAI PER VENIRE CON ME. 1342 01:11:40,770 --> 01:11:42,610 DAI. 1343 01:11:42,640 --> 01:11:44,670 [PORTA CHIUSA] 1344 01:11:53,220 --> 01:11:55,590 GUARDA, NOI, UH, ABBIAMO TRACCIATO IL NUMERO DI CARTER. 1345 01:11:55,620 --> 01:11:57,950 STIAMO SOLO ASPETTANDO PER IL SUO INDIRIZZO, VA BENE. 1346 01:11:57,990 --> 01:12:00,490 COSÌ POSSIAMO TROVARE ISABEL? 1347 01:12:00,520 --> 01:12:03,960 QUESTO È IL PIANO, SENORITA. 1348 01:12:03,990 --> 01:12:06,060 PERCHÉ NON SOLO SDRAIATI LÌ E DORMIRE UN PO'? 1349 01:12:06,100 --> 01:12:09,430 SEMI COME POTRESTI USARE ALCUNI. 1350 01:12:15,670 --> 01:12:19,110 DEVO FERMARMI E FAI UN'ALTRA CHIAMATA. 1351 01:12:21,110 --> 01:12:23,710 [♪♪] 1352 01:12:30,820 --> 01:12:32,720 PERCHÉ CI FERMO? 1353 01:12:32,760 --> 01:12:34,190 ECCO DOVE INCONTRIAMO JERRY... 1354 01:12:34,220 --> 01:12:37,960 Voglio dire, ehm, DAVIDE CARTER. 1355 01:12:37,990 --> 01:12:39,200 QUI? 1356 01:12:39,230 --> 01:12:40,560 SÌ, ANDREMO VERIFICA. 1357 01:12:40,600 --> 01:12:41,600 RESTA FERMO. 1358 01:12:41,630 --> 01:12:42,800 DAI. ANDIAMO. 1359 01:12:42,830 --> 01:12:45,100 [AVVISI PORTA AJAR SUONO] 1360 01:12:51,940 --> 01:12:54,710 [♪♪] 1361 01:13:17,530 --> 01:13:18,600 SOFIA! 1362 01:13:18,640 --> 01:13:19,800 SOFIA! 1363 01:13:19,840 --> 01:13:21,670 OH, GRAZIE A DIO. 1364 01:13:21,700 --> 01:13:23,710 MENO MALE. 1365 01:13:24,910 --> 01:13:26,010 COSA SEI FAI QUI? 1366 01:13:26,040 --> 01:13:27,110 L'AGENTE FARBER HA CHIAMATO, 1367 01:13:27,140 --> 01:13:28,180 HAI DETTO CHE AVEVI BISOGNO DEL MIO AIUTO. 1368 01:13:28,210 --> 01:13:31,180 NON CI VOGLIO TI DELUDONO ANCORA. 1369 01:13:31,210 --> 01:13:33,720 DIO, MI DISPIACE COSÌ. 1370 01:13:38,820 --> 01:13:41,930 NON AVREI MESSO SOLDI SU DI TE EFFETTIVAMENTE MOSTRATO. 1371 01:13:41,960 --> 01:13:43,030 SEI REALMENTE FARE QUALCOSA 1372 01:13:43,060 --> 01:13:44,930 PER UNO DEI TUOI BAMBINI PER UNA VOLTA? 1373 01:13:44,960 --> 01:13:46,660 CHI È QUELLO? 1374 01:13:46,700 --> 01:13:49,830 SÌ, LA VOCE DI UN UOMO CAMBIA MOLTO DOPO 19 ANNI. 1375 01:13:49,870 --> 01:13:50,930 19 ANNI COME A GRINGO 1376 01:13:50,970 --> 01:13:53,170 IN UNA BLOCCATA MESSICANA. 1377 01:13:53,200 --> 01:13:55,170 UN BUCO CHE È TUO IL PATRIGNO TI HA MESSO IN! 1378 01:13:55,210 --> 01:13:57,670 CHIA, CHIA, CHIA... 1379 01:13:57,710 --> 01:13:58,840 NON LO FAI DEVO FARE QUESTO. 1380 01:13:58,880 --> 01:14:00,240 Ciao, SIS. 1381 01:14:02,310 --> 01:14:04,210 MI HANNO VIOLENTATA IL PRIMO GIORNO CHE SONO STATO LÌ. 1382 01:14:04,250 --> 01:14:06,650 MA SAPEVI CHE SAREBBE ACCADUTO, NON è vero, papà? 1383 01:14:06,680 --> 01:14:09,620 QUANDO HAI FATTO IL TUO AFFARE CON IL FEDERALI! 1384 01:14:09,650 --> 01:14:11,290 AVEVO 18 ANNI, E MI HAI VENDUTO! 1385 01:14:11,320 --> 01:14:14,090 ERO UN BAMBINO! Ero tuo figlio, feccia! 1386 01:14:14,120 --> 01:14:15,260 LUKE, io-io-lo so... 1387 01:14:15,290 --> 01:14:16,890 NON! NO. 1388 01:14:16,930 --> 01:14:18,800 NON PUOI SPIEGARE! 1389 01:14:18,830 --> 01:14:19,960 [COLPO DI COLPO, ELSA GRIDA]: NO! 1390 01:14:21,360 --> 01:14:22,770 È STATA COLPA TUA QUEL NICK È MORTO! 1391 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 [JOE]: FONTAINE-- 1392 01:14:23,830 --> 01:14:25,340 STAI ZITTO, BUGIARDO! 1393 01:14:25,370 --> 01:14:26,700 NO! 1394 01:14:26,740 --> 01:14:27,800 [RABBIA]: NO! 1395 01:14:27,840 --> 01:14:29,640 NO! NO! 1396 01:14:29,670 --> 01:14:31,010 CHE DIAVOLO STAI FACENDO? 1397 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 ERA QUESTO I SOLDI! 1398 01:14:32,310 --> 01:14:35,710 NESSUNO ERA SUPPORTATO FARSI MALE. 1399 01:14:35,750 --> 01:14:37,910 DAMMI LA Dannata PISTOLA, OK? 1400 01:14:37,950 --> 01:14:40,680 SONO DIO ORA. 1401 01:14:40,720 --> 01:14:41,820 [FUOCHI] 1402 01:14:41,850 --> 01:14:43,020 [ELSA URLA]: NO! 1403 01:14:44,750 --> 01:14:45,890 SEI PAZZO? 1404 01:14:45,920 --> 01:14:47,760 DAI! 1405 01:14:49,890 --> 01:14:53,000 [ELSA PIANGE] 1406 01:14:53,030 --> 01:14:55,870 Hai ricevuto l'indirizzo di Carter? 1407 01:14:55,900 --> 01:14:58,670 SÌ... UOMO. UH... UH... 1408 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 20 BAIA... BAY CREEK STRADA. 1409 01:15:01,840 --> 01:15:03,970 HAILEY, IDAHO. 1410 01:15:04,010 --> 01:15:06,940 Cavolo, Dammi quella maledetta pistola, amico. 1411 01:15:06,980 --> 01:15:08,340 NON HO PIÙ BISOGNO DI TE. 1412 01:15:08,380 --> 01:15:09,110 CHE COSA? 1413 01:15:09,150 --> 01:15:11,920 GUARDA, APPREZZO LA D.E.A. ID. 1414 01:15:11,950 --> 01:15:13,150 MA NON C'È MODO 1415 01:15:13,180 --> 01:15:15,750 STO DIVIDEndo I MIEI SOLDI CON QUALCUNO 50-50. 1416 01:15:16,850 --> 01:15:18,860 [ELSA URLA MENTRE SPARA] 1417 01:15:18,890 --> 01:15:20,620 [ELSA PIANGE] 1418 01:15:23,860 --> 01:15:24,990 [SINGOLANDO]: NO! 1419 01:15:27,960 --> 01:15:29,800 [GRIDA] 1420 01:15:32,070 --> 01:15:33,770 [GRIDA] 1421 01:15:33,800 --> 01:15:35,070 [GEMENTI] 1422 01:15:35,100 --> 01:15:38,070 [PROTESTARE E SINGOLANDO]: NO! 1423 01:15:38,110 --> 01:15:40,280 [ELSA GRIDA] 1424 01:15:41,840 --> 01:15:44,280 [♪♪] 1425 01:15:49,750 --> 01:15:52,820 FARE TUTTO BENE INDIETRO LÌ, MOLTOCHA? 1426 01:15:52,860 --> 01:15:55,990 SEI UN PO' CALDO TUTTI LEGATI COSÌ. 1427 01:15:56,030 --> 01:15:58,230 [Ridacchia] 1428 01:15:58,260 --> 01:16:00,830 OH, AVANTI. IMPARERAI A PIACERE A ME, LO GIURO. 1429 01:16:00,860 --> 01:16:02,030 SOPRATTUTTO DOPO DOMANI, 1430 01:16:02,070 --> 01:16:04,830 QUANDO HO AVUTO TUTTO QUEL REDDITO DISPONIBILE. 1431 01:16:04,870 --> 01:16:06,400 [GRUGNI] 1432 01:16:06,440 --> 01:16:08,670 SÌ, CONOSCEVO IL TUO IL COSIDDETTO PADRE CARTER 1433 01:16:08,710 --> 01:16:09,540 NON TOCCEREMO UN CENTIMETRO DI QUEI SOLDI 1434 01:16:09,570 --> 01:16:12,680 A MENO CHE NON PENSA ERA UN'EMERGENZA. 1435 01:16:12,710 --> 01:16:14,740 Indovino il suo piccolo viaggio ALLA BANCA LO HA PROVATO, EH? 1436 01:16:14,780 --> 01:16:18,050 [Ridacchia]: BENE, QUESTO È IL GIORNO DI PAGA PER ME, 1437 01:16:18,080 --> 01:16:20,450 E TEMPO DI RIMBORSO PER TUTTI GLI ALTRI. 1438 01:16:20,480 --> 01:16:24,790 IL SECONDO IN CUI SONO STATO RILASCIATO, HO FATTO PUBBLICARE L'ANNUNCIO DA LASHLEY. 1439 01:16:24,820 --> 01:16:28,960 STO PENSANDO A QUESTO GIORNO NEGLI ULTIMI 20 ANNI, 1440 01:16:28,990 --> 01:16:30,760 E FINORA... 1441 01:16:30,790 --> 01:16:32,460 È RISULTATO UN PO' MEGLIO 1442 01:16:32,500 --> 01:16:33,900 DI QUELLO CHE MI ASPETTAVO. 1443 01:16:33,930 --> 01:16:35,330 LO SAPETE, 1444 01:16:35,370 --> 01:16:38,770 Penso che sia a causa tua, PICCOLA COSA DOLCE. 1445 01:16:39,970 --> 01:16:41,970 OH, andiamo, NON ESSERE SPAVENTATO. 1446 01:16:42,010 --> 01:16:43,970 PROBABILMENTE NON IL TUO TIPO COMUNQUE. 1447 01:16:44,010 --> 01:16:46,940 PROBABILMENTE COME QUELLI RAGAZZI PREPPY, EH? 1448 01:16:46,980 --> 01:16:49,110 BENE... 1449 01:16:49,150 --> 01:16:52,080 DEVI FARLO RICOMINCIA ORA, 1450 01:16:52,120 --> 01:16:55,250 ORA QUELLO CHRIS È STORIA, eh? 1451 01:16:55,280 --> 01:16:56,720 SÌ. 1452 01:16:56,750 --> 01:16:57,820 CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY. 1453 01:16:57,850 --> 01:17:00,090 MA DOVEVO UCCIDERE. 1454 01:17:01,020 --> 01:17:03,390 AIUTATI AD ATTRARTI A ME. 1455 01:17:03,430 --> 01:17:05,460 [ELSA GRUGNISCE] 1456 01:17:22,110 --> 01:17:24,280 [UCCIDE IL MOTORE] 1457 01:17:26,280 --> 01:17:27,750 TROPPA CAFFEINA. 1458 01:17:27,780 --> 01:17:29,290 TORNERÒ IN CIRCA TRE MINUTI. 1459 01:17:31,420 --> 01:17:32,790 Sii una brava ragazza. 1460 01:17:48,870 --> 01:17:51,740 [GRUGNI E TENSIONE] 1461 01:18:22,870 --> 01:18:25,040 [SUSPOLO] 1462 01:18:29,410 --> 01:18:32,080 [♪♪] 1463 01:18:55,000 --> 01:18:56,810 [URLA] 1464 01:18:58,440 --> 01:18:59,810 AIUTO! 1465 01:19:00,940 --> 01:19:02,380 QUALCUNO MI AIUTA! 1466 01:19:02,410 --> 01:19:04,150 [GEMENTI] 1467 01:19:04,180 --> 01:19:05,520 QUALCUNO MI AIUTA! 1468 01:19:05,550 --> 01:19:07,120 SCENDI DALL'AUTO! 1469 01:19:07,150 --> 01:19:08,350 D.E.A. E' UNA FELONE. 1470 01:19:10,020 --> 01:19:12,260 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 1471 01:19:23,670 --> 01:19:26,040 [♪♪] 1472 01:19:47,990 --> 01:19:50,430 [CLACROMONICO] 1473 01:19:52,430 --> 01:19:54,160 [SCRIBO DEI FRENI] 1474 01:19:54,200 --> 01:19:55,500 FERMA LA MACCHINA, DAVID! PRENDILA! 1475 01:19:55,530 --> 01:19:58,030 ELSA! ELSA! 1476 01:19:58,940 --> 01:20:00,000 PAPÀ! 1477 01:20:00,040 --> 01:20:01,600 OH! 1478 01:20:01,640 --> 01:20:02,670 OH... OH, DIO. 1479 01:20:02,710 --> 01:20:04,010 OH... 1480 01:20:04,040 --> 01:20:05,680 COME STA IZZIE? STA BENE. 1481 01:20:05,710 --> 01:20:08,340 TESORO! MAMMA! 1482 01:20:08,380 --> 01:20:10,550 DOBBIAMO FARE USCIRE DA QUI ORA. TUTTI NOI. 1483 01:20:10,580 --> 01:20:12,550 È QUI, FRATELLO MIO. 1484 01:20:12,580 --> 01:20:13,750 HA UCCISO CHRIS! 1485 01:20:13,780 --> 01:20:16,490 LUCA? CHE COSA È SUCCESSO A ROOKER, IL RAGAZZO CHE TI HO MANDATO A PRENDERE? 1486 01:20:16,520 --> 01:20:18,320 HA UCCISO ANCHE LUI, PAPÀ. MI DISPIACE TANTO. 1487 01:20:18,350 --> 01:20:21,060 VA BENE, VA BENE. ENTRA IN MACCHINA. ANDIAMO! 1488 01:20:24,190 --> 01:20:26,330 ERO GIOVANE E STUPIDO. 1489 01:20:26,360 --> 01:20:27,560 DOVEVA ESSERE SOLO 1490 01:20:27,600 --> 01:20:28,460 UNA COSA DI RICICLAGGIO DI DENARO IN MESSICO. 1491 01:20:28,500 --> 01:20:30,400 NON NE AVEVO IDEA SULL'ATTIVITÀ DELLA DROGA 1492 01:20:30,430 --> 01:20:31,600 CHE JOE E LUKE ERANO ANDATI... 1493 01:20:31,630 --> 01:20:34,670 FINO A QUEL GIORNO AL CONFINE, COMUNQUE. 1494 01:20:34,700 --> 01:20:37,040 C'erano PIU' POLIZIOTTI E CANI DEL SOLITO. 1495 01:20:37,070 --> 01:20:38,240 JOE in preda al panico, 1496 01:20:38,270 --> 01:20:40,380 VOLEVA LUKE A FORZARTI E TUO FRATELLO 1497 01:20:40,410 --> 01:20:41,540 PER PORTARLO, 1498 01:20:41,580 --> 01:20:44,410 INGERIRE LE BORSE... COCAINA. 1499 01:20:44,450 --> 01:20:45,950 [PROTESTARE E GRIDARE] 1500 01:20:45,980 --> 01:20:47,580 NICK... 1501 01:20:47,620 --> 01:20:50,490 ...UNA DELLE BORSE SCOPPIO DENTRO DI LUI... 1502 01:20:50,520 --> 01:20:52,120 [TOSSE E FALCIZIO] È morto di overdose. 1503 01:20:52,150 --> 01:20:58,060 TI HO TIRO FUORI DI LÌ PRIMA CHE LUKE POTESSE FARE LA STESSA COSA PER TE. 1504 01:20:59,060 --> 01:21:00,330 QUANDO CHRIS È STATO UCCISO, 1505 01:21:00,360 --> 01:21:02,570 SIAMO STATI NEL PANICO, ABBIAMO SOLO DATO CHE ERA LUKE. 1506 01:21:02,600 --> 01:21:05,070 ABBIAMO APPENA FATTO COSA DOBBIAMO FARE 1507 01:21:05,100 --> 01:21:07,470 PER RENDERCI TUTTI SICURI. 1508 01:21:19,780 --> 01:21:22,490 DOBBIAMO OTTENERE IZZIE E NANA 1509 01:21:22,520 --> 01:21:24,020 E POI ANDIAMO A CHICAGO. 1510 01:21:24,050 --> 01:21:25,020 CONOSCI ALCUNE PERSONE... 1511 01:21:25,050 --> 01:21:26,020 NANA? 1512 01:21:26,060 --> 01:21:27,190 MIA MADRE. TUA NONNA. 1513 01:21:27,220 --> 01:21:28,290 AVREBBERO AVUTO CI HAI TROVATO ATTRAVERSO LEI, 1514 01:21:28,320 --> 01:21:29,460 QUINDI ABBIAMO DOVUTO LASCIARE. 1515 01:21:29,490 --> 01:21:31,030 DIO MIO. 1516 01:21:31,060 --> 01:21:32,300 ENTRAMBI VI ABBANDONATE TANTO PER ME. 1517 01:21:32,330 --> 01:21:34,430 BENE, SEI NOSTRA FIGLIA, Quindi... 1518 01:21:34,460 --> 01:21:36,670 OH... 1519 01:21:36,700 --> 01:21:38,570 TI AMO, BAMBINO. 1520 01:21:38,600 --> 01:21:39,470 IZ! 1521 01:21:39,500 --> 01:21:44,140 SU PER LE SCALE, PRIMA PORTA A SINISTRA. 1522 01:21:45,710 --> 01:21:47,140 MAMMA? 1523 01:21:47,180 --> 01:21:48,140 [ELSA]: IZ? 1524 01:21:48,180 --> 01:21:49,180 [PORTA CHIUSA] 1525 01:21:49,210 --> 01:21:51,350 SIAMO QUI! 1526 01:21:52,550 --> 01:21:55,150 [♪♪] 1527 01:22:00,460 --> 01:22:02,730 [ELSA Sbuffa] 1528 01:22:02,760 --> 01:22:05,660 NON DIRE UNA PAROLA. 1529 01:22:05,700 --> 01:22:07,030 PER FAVORE, NON FATECI DEL MALE. 1530 01:22:07,060 --> 01:22:08,130 [STENSIONE] 1531 01:22:08,160 --> 01:22:10,600 DAVIDE? LEI NON È QUI... 1532 01:22:13,770 --> 01:22:16,540 EL? 1533 01:22:16,570 --> 01:22:18,370 [METTE GIÙ IL RICEVITORE] 1534 01:22:21,740 --> 01:22:23,650 DAVIDE, STAI ATTENZIONE. 1535 01:22:28,780 --> 01:22:30,650 [COLPO SPARATO, DAVID GRIDA] 1536 01:22:30,690 --> 01:22:32,050 DAVIDE! 1537 01:22:32,090 --> 01:22:33,390 DIO MIO! 1538 01:22:33,420 --> 01:22:34,460 DIO MIO. 1539 01:22:35,730 --> 01:22:37,560 MOLTO TEMPO NON CI VEDIAMO, ANGIE. 1540 01:22:37,590 --> 01:22:40,260 Ciao, JERRY. 1541 01:22:41,330 --> 01:22:42,800 LO sai, lo avremmo fatto STATO PERFETTAMENTE BENE 1542 01:22:42,830 --> 01:22:43,830 AL CONFINE MESSICANO 1543 01:22:43,870 --> 01:22:45,100 SE SOLO MI HA LASCIATO SOLO. 1544 01:22:45,130 --> 01:22:46,240 FOTTUTO! 1545 01:22:46,270 --> 01:22:47,470 DOV'È, JERRY? 1546 01:22:47,500 --> 01:22:49,570 DOV'È ISABELLA? DOV'È LA MAMMA DI ANNA? 1547 01:22:49,610 --> 01:22:50,740 SEI FORTUNATO. 1548 01:22:50,770 --> 01:22:51,470 NON L'HO FATTO AVERE IL CUORE 1549 01:22:51,510 --> 01:22:53,080 UCCIDERE UN INDEFESE VECCHIA SIGNORA. 1550 01:22:53,110 --> 01:22:55,080 E LA RAGAZZA? 1551 01:22:55,110 --> 01:22:56,080 LEI STA BENE... 1552 01:22:56,110 --> 01:22:57,210 PER ORA. 1553 01:22:57,250 --> 01:22:59,680 LEI È LA MIA ASSICURAZIONE PER IL TUO BUON COMPORTAMENTO. 1554 01:22:59,720 --> 01:23:01,450 MA SE NON LO FAI DIMMI DOVE È... 1555 01:23:01,480 --> 01:23:02,590 [SUSPOLO] 1556 01:23:02,620 --> 01:23:03,720 LO GIURO SU DIO, 1557 01:23:03,750 --> 01:23:04,790 Glielo lascerò fare ACQUISTALO ORA. 1558 01:23:04,820 --> 01:23:06,420 PER L'AMOR DI DIO, diglielo! 1559 01:23:06,460 --> 01:23:07,790 È IN CUCINA, SOTTO IL LAVELLO. 1560 01:23:07,820 --> 01:23:09,090 VICINO ALLA DISPENSA. 1561 01:23:09,130 --> 01:23:11,530 PROGRESSI. 1562 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 [Ansimante e ansimante] 1563 01:23:14,630 --> 01:23:17,130 OH, STAI ZITTO. 1564 01:23:17,170 --> 01:23:19,600 [LUKE]: RAGAZZI RESTA LÌ. 1565 01:23:19,640 --> 01:23:21,500 HO UCCISO UN BAMBINO PRIMA. 1566 01:23:21,540 --> 01:23:23,570 LO FARÒ ANCORA. 1567 01:23:23,610 --> 01:23:25,470 [SIBILO] 1568 01:23:26,710 --> 01:23:29,810 [IL TELEFONO SI INCANTA AL PIANO] 1569 01:23:29,850 --> 01:23:31,080 ORA, PRENDILO! 1570 01:23:32,850 --> 01:23:34,880 PRENDI... OW! OW! OHH! 1571 01:23:34,920 --> 01:23:36,590 [ELSA COLPISCE, LUKE GOGLIA] 1572 01:23:36,620 --> 01:23:38,490 AVANTI. 1573 01:23:38,520 --> 01:23:40,790 DEVO PRENDERE LA PISTOLA. NO, NON FARLO. LE SPARERÀ. 1574 01:23:40,820 --> 01:23:42,660 FALLO! 1575 01:23:44,830 --> 01:23:45,900 APRILO. 1576 01:23:45,930 --> 01:23:47,560 [APRIRE LA BORSA] 1577 01:23:47,600 --> 01:23:49,330 APRILO! 1578 01:23:49,370 --> 01:23:51,730 [Ridacchia]: DAMLO. 1579 01:23:51,770 --> 01:23:53,570 DATELO A ME! 1580 01:23:56,570 --> 01:23:58,670 [IZZIE GRIDA]: VAI! 1581 01:23:58,710 --> 01:23:59,880 [GRUGNI] 1582 01:24:01,480 --> 01:24:02,310 [GEMENTI] 1583 01:24:02,340 --> 01:24:03,480 [ANNA]: CORRI, BAMBINO! CORRERE! 1584 01:24:10,850 --> 01:24:13,390 [GRUGGITO] 1585 01:24:14,790 --> 01:24:17,160 [♪♪] 1586 01:24:18,860 --> 01:24:20,160 [COLPO SPARATO] 1587 01:24:22,830 --> 01:24:24,900 [URLA QUANDO VIENE SPARATA LA PISTOLA] 1588 01:24:26,670 --> 01:24:29,240 [COLPO SPARATO] 1589 01:24:44,750 --> 01:24:45,820 NON! 1590 01:24:45,860 --> 01:24:48,290 NO! NO, DIO, NO! 1591 01:24:48,320 --> 01:24:49,730 OH... OH... NO! 1592 01:24:49,760 --> 01:24:51,830 QUELLI SONO I MIEI SOLDI. NO, NO, NO! 1593 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 PAZZA PUTTANA! 1594 01:24:53,700 --> 01:24:55,360 NO! 1595 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 [IZZIE]: AIUTO! 1596 01:25:29,630 --> 01:25:30,700 IZ! 1597 01:25:30,730 --> 01:25:33,240 IZZIE! 1598 01:25:35,970 --> 01:25:38,440 IZ, STO ARRIVANDO! 1599 01:25:38,470 --> 01:25:39,540 EL! 1600 01:25:43,650 --> 01:25:45,680 [NICK TOSSE E SPUTTER] 1601 01:25:49,650 --> 01:25:50,750 INGOIALO! 1602 01:25:50,790 --> 01:25:51,950 [LA GIOVANE SOPHIE GRIDA] 1603 01:25:52,860 --> 01:25:54,920 TOGLI LE MANI DA LEI! 1604 01:25:57,730 --> 01:25:59,630 IZ, TI HO PRESO. 1605 01:25:59,660 --> 01:26:01,760 EL... 1606 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 [ragazze che grugniscono] 1607 01:26:03,630 --> 01:26:05,500 [LUCA RUGGE] 1608 01:26:09,740 --> 01:26:13,380 [Entrambi grugniscono] 1609 01:26:23,790 --> 01:26:24,890 [BOMBOLETTA SPRUZZANTE] 1610 01:26:24,920 --> 01:26:26,920 [URLANDO] 1611 01:26:28,060 --> 01:26:30,360 [IZZIE SOFFOCA]: EL... 1612 01:26:30,390 --> 01:26:32,630 [GEMENTI] 1613 01:26:32,660 --> 01:26:35,000 [GRIGLIA] 1614 01:26:38,070 --> 01:26:39,600 SONO TUO FRATELLO! 1615 01:26:40,870 --> 01:26:42,740 [GRIDA] 1616 01:26:42,770 --> 01:26:45,710 IZ! Io... 1617 01:26:46,810 --> 01:26:49,780 TI HO PRESO, BAMBINO. TI HO PRESO. 1618 01:26:49,810 --> 01:26:51,450 AVANTI, IZ. 1619 01:26:51,480 --> 01:26:53,580 FORZA, RESTA CON ME. TI HO PRESO. 1620 01:26:54,780 --> 01:26:56,750 OH, DIO. OH, IZ. 1621 01:26:56,790 --> 01:26:57,820 DAI. 1622 01:26:57,850 --> 01:26:59,020 VIENI, DOLCE. 1623 01:26:59,050 --> 01:27:00,760 [IZZIE Sbuffa, TOSSE] 1624 01:27:00,790 --> 01:27:02,490 OH, MIO DIO, DOLCE. 1625 01:27:02,520 --> 01:27:03,830 BAMBINO?! 1626 01:27:03,860 --> 01:27:06,360 DIO MIO. LEI sta bene? 1627 01:27:06,400 --> 01:27:08,330 RESPIRA, DOLCE. FORZA, RESPIRA. LA MAMMA E' QUI. 1628 01:27:08,360 --> 01:27:09,030 VA BENE. 1629 01:27:09,060 --> 01:27:11,530 IL PENSIERO DI PERDERTI... 1630 01:27:11,570 --> 01:27:13,470 NON SEI MAI MI PERDERÒ, PAPÀ. 1631 01:27:14,670 --> 01:27:16,740 SEI LA MIA FAMIGLIA. 1632 01:27:23,010 --> 01:27:26,050 [♪♪] 1633 01:27:27,650 --> 01:27:31,490 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 1634 01:27:46,600 --> 01:27:49,610 [♪♪]